1
00:00:01,159 --> 00:00:04,159
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:01:56,192 --> 00:01:58,490
Você está falando comigo?
5
00:01:58,661 --> 00:02:01,129
Você está falando comigo?
6
00:02:03,666 --> 00:02:06,396
Você está falando comigo?
7
00:02:07,804 --> 00:02:11,137
- Você está falando comigo?
- Você está falando comigo?
8
00:02:14,677 --> 00:02:17,612
- Você está falando...?
- Você está falando comigo?
9
00:02:19,148 --> 00:02:20,376
Você está falando comigo?
10
00:02:20,550 --> 00:02:22,450
Você está falando comigo?
11
00:02:22,618 --> 00:02:25,610
Bem, você deve estar,
porque sou o único aqui.
12
00:02:25,788 --> 00:02:29,189
- O que você está fazendo?
- Eu quero ser igual a você, pai.
13
00:02:29,359 --> 00:02:32,556
Morda sua língua. Você vai ser advogado,
talvez até um juiz.
14
00:02:32,729 --> 00:02:35,129
Você deveria colocar caras como eu na prisão.
15
00:02:35,298 --> 00:02:39,792
- Você está falando comigo?
- Saia daqui. Prossiga.
16
00:02:39,969 --> 00:02:45,236
Parabéns para mim
Feliz aniversário para mim
17
00:02:45,408 --> 00:02:50,744
Feliz aniversário, querido Moe
Feliz aniversário para mim
18
00:03:01,124 --> 00:03:06,323
Parabéns para mim
Feliz aniversário para mim
19
00:03:14,003 --> 00:03:16,233
- Por que você está tão feliz?
- Ah, não sei.
20
00:03:16,406 --> 00:03:19,671
Eu sinto que hoje é um dia especial,
não é?
21
00:03:19,842 --> 00:03:21,139
Não, na verdade não.
22
00:03:21,310 --> 00:03:25,007
Então você não tem nada de especial planejado,
ou algo assim?
23
00:03:25,181 --> 00:03:28,776
Não. SOS. As mesmas coisas de sempre.
24
00:03:35,124 --> 00:03:37,149
- Ficar de pé.
- O que?
25
00:03:37,326 --> 00:03:38,918
- Tire essa camisa.
- O que está errado?
26
00:03:39,095 --> 00:03:42,428
Tire essa camisa. Está imundo.
Tire essa camisa imunda!
27
00:03:42,598 --> 00:03:45,863
Nenhum filho meu vai sair desta casa
com uma camisa dessas!
28
00:03:46,035 --> 00:03:49,732
Mesmo assim, dada a linha escolhida
de trabalho, pode estar crivado de balas.
29
00:03:49,906 --> 00:03:51,806
Você está assistindo
muitos filmes, mãe.
30
00:03:53,843 --> 00:03:55,140
Querida...
31
00:03:55,311 --> 00:03:57,677
...Eu fiz o seu favorito.
32
00:03:58,781 --> 00:04:01,944
- Qual é o problema?
- Wanda, estou me sentindo péssimo por causa desse fim de semana.
33
00:04:02,118 --> 00:04:03,449
Ah, não, boneca.
34
00:04:03,619 --> 00:04:04,950
Eu ainda me diverti.
35
00:04:05,121 --> 00:04:08,454
O que, sentado em uma pista
no aeroporto de Newark por 16 horas?
36
00:04:08,624 --> 00:04:09,886
Oh sim.
37
00:04:10,059 --> 00:04:14,325
Harry, devíamos saber que havia
algo maluco com aquele agente de viagens.
38
00:04:14,497 --> 00:04:17,955
Um fim de semana na Jamaica,
69,95 por pessoa?
39
00:04:18,134 --> 00:04:20,796
Passagem aérea, hotel e coco locos incluídos?
40
00:04:20,970 --> 00:04:23,268
Isso teria sido fenomenal
se esses idiotas...
41
00:04:23,439 --> 00:04:25,566
...o avião passou pelo inspetor de segurança.
42
00:04:25,741 --> 00:04:28,073
Eu sou a única mulher
no Hadassah de Newark...
43
00:04:28,244 --> 00:04:30,576
...quem lista sua profissão
como "bandido".
44
00:04:30,746 --> 00:04:34,842
Eu não sou um bandido. Eu trabalho para o Sr. Anthony
Castelo, que está no negócio do azeite.
45
00:04:35,017 --> 00:04:39,477
Ah, por favor, Morris. Nosso povo não veio
através da Inquisição, dos pogroms...
46
00:04:39,655 --> 00:04:43,591
...e o Holocausto para que você pudesse
acabar trabalhando para um gangster da Guiné.
47
00:04:43,759 --> 00:04:47,217
Isso é muito legal, mãe. Você já pensou
que talvez eu seja um pioneiro...
48
00:04:47,396 --> 00:04:50,729
...abrindo avenidas aqui em Newark
para judeus? Talvez Moe Dickstein...
49
00:04:50,900 --> 00:04:53,733
...é a Jackie Robinson do crime organizado
em Nova Jersey.
50
00:04:53,903 --> 00:04:56,133
- Pai, posso comprar uma bicicleta de 10 marchas?
- Veremos.
51
00:04:56,305 --> 00:04:59,206
O pai de Jimmy Acavano comprou um para ele.
52
00:04:59,375 --> 00:05:02,640
Seu pai pode pagar.
Frank "The Fixer" prejudica as pessoas para viver.
53
00:05:02,812 --> 00:05:04,677
Você quer dizer que ele os mata, não é?
54
00:05:06,415 --> 00:05:08,940
Três na nuca.
55
00:05:09,118 --> 00:05:11,052
É isso, vamos nos mudar para a Suécia.
56
00:05:16,259 --> 00:05:18,887
- Ela está no seu caso de novo?
- O que mais há de novo?
57
00:05:19,061 --> 00:05:22,030
Quando acordei esta manhã,
Eu estava me sentindo meio especial.
58
00:05:22,198 --> 00:05:24,827
Tipo, não sei, hoje foi meu dia.
59
00:05:26,036 --> 00:05:30,200
- O que há de tão especial hoje?
- Nada. Esqueça.
60
00:05:43,353 --> 00:05:44,945
O que você está colocando no seu rosto?
61
00:05:45,122 --> 00:05:48,216
Chama-se Bronzeado Total. É suposto
para simular um brilho tropical.
62
00:05:48,392 --> 00:05:50,883
- Como está?
- Como se algo estivesse errado com seu fígado.
63
00:05:51,061 --> 00:05:52,756
- Muito engraçado. Coloque um pouco.
- Oh não.
64
00:05:52,930 --> 00:05:55,592
- Todo mundo espera que fiquemos bronzeados.
- Eles não teriam...
65
00:05:55,766 --> 00:05:59,167
...se você não tivesse dito que íamos
para a Jamaica no fim de semana, figurão.
66
00:05:59,336 --> 00:06:01,964
- Bem, nós estávamos.
- Não num avião condenado.
67
00:06:02,139 --> 00:06:05,165
- Onde você conseguiu esse agente de viagens?
- Meu primo Artie o usa.
68
00:06:05,342 --> 00:06:07,902
Harry, seu primo Artie está na prisão
por cinco anos.
69
00:06:08,078 --> 00:06:10,842
Isso não significa que ele não gostava de viajar
quando ele estava fora.
70
00:06:11,014 --> 00:06:13,847
Faça-me um favor, não me convença de nada
de seus negócios mais.
71
00:06:14,017 --> 00:06:16,349
Se eu não fizesse isso, você nunca iria a lugar nenhum.
72
00:06:16,520 --> 00:06:19,580
Mesmo quando você me convence das coisas,
Eu ainda não vou a lugar nenhum.
73
00:06:19,756 --> 00:06:23,658
Suponho que este pacote incrível
para Barbados está fora de questão.
74
00:06:24,895 --> 00:06:28,490
Ei, pessoal, aí vem
os suportes para livros da Crystal Street.
75
00:06:29,866 --> 00:06:31,629
Ilhas Galápagos.
76
00:06:34,838 --> 00:06:37,136
- Está trancado.
- Harry, o que aconteceu com seu rosto?
77
00:06:37,307 --> 00:06:40,902
O que, isso aqui? Isso acontece
ser um bronzeado tropical.
78
00:06:42,045 --> 00:06:44,240
Achei que fosse hepatite.
79
00:06:47,417 --> 00:06:51,217
- Vocês foram mesmo para Porto Rico, né?
- Jamaica.
80
00:06:51,388 --> 00:06:54,482
Não vamos mais para Porto Rico.
Está fora de moda.
81
00:06:54,658 --> 00:06:57,718
Ei, Moe, você também foi?
Você parece um pouco pálido.
82
00:06:59,196 --> 00:07:01,892
Sim, bem, eu não sou o adorador do sol
que Harry é.
83
00:07:02,065 --> 00:07:05,296
Eu vi muita atividade interna,
se você sabe o que quero dizer.
84
00:07:05,469 --> 00:07:08,404
Oh sim? Fazendo o quê? Assistindo TV?
85
00:07:21,318 --> 00:07:24,583
Marco, aqui está sua forma de lasanha.
Está em casa desde o Natal.
86
00:07:24,755 --> 00:07:28,122
- Obrigado. O que posso trazer para vocês?
- Me dê um creme de ovo, Marco, sim?
87
00:07:28,292 --> 00:07:31,625
Sim? E você, primo?
O que será? Um coco louco?
88
00:07:31,795 --> 00:07:35,754
Não comece. O quê, Wanda ligou para tia Mary?
Dê-me uma cioccolata calda.
89
00:07:35,932 --> 00:07:39,595
Claro. E limpe essa merda do seu rosto
antes que o Sr. Castelo desça.
90
00:07:39,770 --> 00:07:44,469
O que, parece tão ruim? Atirar.
Custou-me 6 dólares.
91
00:07:45,809 --> 00:07:48,972
- Você sabe que hoje é meu aniversário?
- Sem brincadeira. Feliz aniversário.
92
00:07:49,146 --> 00:07:51,376
Marco, deixe-me comer um cannoli
enquanto você estiver lá.
93
00:07:51,548 --> 00:07:53,743
Você não me comprou nada, não é?
94
00:07:54,151 --> 00:07:56,346
Tudo bem. Moe...
95
00:07:56,520 --> 00:08:00,286
...o creme de ovo é por minha conta.
Feliz aniversário, tudo bem?
96
00:08:00,457 --> 00:08:03,449
Isso é bom e quente. Muito bom.
97
00:08:03,627 --> 00:08:06,824
Aí vem mais um presente de aniversário
para você: Frankie, o Reparador.
98
00:08:06,997 --> 00:08:10,660
- Ah, cara, ele não.
- Olhe para ele. Ele está escorrendo por aqui.
99
00:08:10,834 --> 00:08:12,062
Gordo e miserável.
100
00:08:12,235 --> 00:08:15,033
- Frank, como está?
- Dê-me um Balboa. Dê-me uma cerveja.
101
00:08:15,205 --> 00:08:16,763
Frankie, você parece bem.
102
00:08:16,940 --> 00:08:19,204
Estávamos apenas dizendo,
não vemos você o suficiente.
103
00:08:19,376 --> 00:08:23,506
- Você é o que estou procurando, idiota.
- Frankie, meu nome é Dickstein.
104
00:08:23,680 --> 00:08:26,444
Coloque-se à disposição
esta tarde, idiota!
105
00:08:26,616 --> 00:08:28,516
Frankie, para você, o prazer é dele.
106
00:08:29,052 --> 00:08:30,644
Basta nos dizer o que você quer...
107
00:08:30,821 --> 00:08:34,313
...e vamos enfiar na sua gordura,
costeleta de porco, seu bastardo miserável.
108
00:08:34,491 --> 00:08:37,085
Por que você está dizendo a ele que é um prazer?
Eu direi a ele.
109
00:08:37,260 --> 00:08:39,387
Você sempre faz isso. Isso me perturba
estar perto dele.
110
00:08:39,563 --> 00:08:42,031
Você acha que estou apaixonado pelos miseráveis...
Frankie!
111
00:08:42,199 --> 00:08:45,100
Deus, eu te amo. Você está ótimo,
Frankie. Quero dizer.
112
00:08:45,268 --> 00:08:48,101
Ei, ouvi dizer que você pegou seu filho
uma nova bicicleta de 10 velocidades.
113
00:08:48,271 --> 00:08:50,603
Que ótimo pai você é.
Isso é muito importante.
114
00:08:50,774 --> 00:08:53,766
Mais tarde, idiota. Não se esqueça.
115
00:08:54,144 --> 00:08:55,873
É Dickstein.
116
00:08:56,713 --> 00:08:57,702
Moby.
117
00:09:14,599 --> 00:09:16,897
Vamos fazer isso rápido.
Quero ir para casa e me trocar.
118
00:09:17,068 --> 00:09:20,560
Santo, estou aumentando o juiz Overton
e o subsídio mensal do chefe Barkley.
119
00:09:20,738 --> 00:09:24,139
Certifique-se de que haja mil extras
em cada envelope que você entrega hoje.
120
00:09:24,308 --> 00:09:25,536
- Sem problemas.
- Sapatos novos...
121
00:09:25,710 --> 00:09:27,837
...aquela remessa de cigarros
da Carolina do Norte?
122
00:09:28,012 --> 00:09:30,537
Estão no armazém, Sr. Castelo.
Quatro caminhões.
123
00:09:30,715 --> 00:09:32,910
Excelente. Excelente.
124
00:09:33,084 --> 00:09:36,349
Geórgia, Louie,
algum problema com as coleções?
125
00:09:36,521 --> 00:09:38,682
Excelente. Excelente.
126
00:09:47,999 --> 00:09:50,194
Senhor Castelo,
você se esqueceu de mim e de Moe.
127
00:09:50,368 --> 00:09:52,836
Nunca me esqueço de você e do Moe, Harry.
128
00:09:53,004 --> 00:09:56,269
Sempre tenho muito para você fazer.
129
00:09:56,874 --> 00:09:59,001
Aqui.
130
00:10:04,749 --> 00:10:07,115
Esta é a sua lista de compras
e sua lavagem a seco.
131
00:10:08,386 --> 00:10:13,790
Sim. Você não acha que eu vou
confiar nesses outros gavonzo com isso?
132
00:10:13,958 --> 00:10:16,324
Fico feliz em fazer isso por você, Sr. Castelo.
133
00:10:16,494 --> 00:10:20,021
- Moe, você tem cerca de 40 anos, certo?
- Bem, sim, senhor.
134
00:10:20,198 --> 00:10:22,098
Sim? Experimente isso.
135
00:10:22,266 --> 00:10:25,861
- Uma jaqueta? Para mim, Sr. Castelo?
- Vá até lá.
136
00:10:26,037 --> 00:10:28,801
- Deixe-me ver como fica na luz.
- Ah, claro.
137
00:10:29,173 --> 00:10:31,403
Ei, Sr. Castelo, uma jaqueta. Obrigado!
138
00:10:48,726 --> 00:10:51,422
A jaqueta é realmente à prova de balas.
139
00:10:54,232 --> 00:10:56,894
Encomende-me uma dúzia. Cores diferentes.
140
00:10:57,068 --> 00:10:59,730
Obrigado, Moe. Harry?
141
00:11:03,274 --> 00:11:05,174
Ligue o carro.
142
00:11:36,007 --> 00:11:39,773
- Oh meu Deus! Ele vai ligar o carro!
- Oh não.
143
00:11:39,977 --> 00:11:41,342
Vamos sair daqui.
144
00:11:41,512 --> 00:11:43,537
Volte. Volte!
145
00:12:10,241 --> 00:12:12,835
Até o dinheiro, é a ignição,
2-1, é a porta.
146
00:12:13,010 --> 00:12:14,637
Coloque-me $ 2.500 em ambos.
147
00:12:14,812 --> 00:12:17,872
Cinco mil para os seus dois na porta.
148
00:12:30,161 --> 00:12:31,492
Merda! Eu não acredito nisso.
149
00:12:33,231 --> 00:12:35,825
Pegue o terno preto, amigo.
150
00:12:44,576 --> 00:12:46,703
Merda! Eu não acredito nisso.
151
00:13:01,226 --> 00:13:05,094
Quinhentos na ignição.
Em 15 segundos.
152
00:13:37,796 --> 00:13:39,423
Um, dois...
153
00:13:44,102 --> 00:13:46,229
- Sete, oito...
- Alcance. Alcançar.
154
00:13:48,173 --> 00:13:49,970
Dez, onze...
155
00:13:53,945 --> 00:13:56,937
Quatorze, quinze!
156
00:14:16,301 --> 00:14:19,862
Tudo bem, Harry. Você conseguiu, cara.
157
00:14:20,672 --> 00:14:22,264
Você fez isso.
158
00:14:29,614 --> 00:14:32,174
Eu odeio essa porra de trabalho.
159
00:14:32,484 --> 00:14:36,215
Há muitas coisas piores que poderíamos
estar fazendo. Pelo menos conseguimos empregos para a vida toda.
160
00:14:36,388 --> 00:14:37,616
A menos que tentemos desistir.
161
00:14:37,789 --> 00:14:39,279
Ei, estamos em uma indústria em crescimento.
162
00:14:39,458 --> 00:14:42,916
Você sabia que o crime organizado é
o quarto maior empregador em Nova Jersey?
163
00:14:43,095 --> 00:14:45,359
- Estatísticas interessantes, Moe.
- Ganhamos um dinheiro decente.
164
00:14:45,530 --> 00:14:46,895
Não precisamos machucar ninguém.
165
00:14:47,065 --> 00:14:50,557
Se algo acontecer, nossas famílias
são cuidados. O que mais você precisa?
166
00:14:50,736 --> 00:14:52,328
E a respeitabilidade?
167
00:14:52,504 --> 00:14:56,372
Você acha que eu gosto de passear por Newark
com um casaco carbonizado?
168
00:14:56,541 --> 00:14:59,874
Ter que comprar mantimentos para algum cara
cujo carro acabou de explodir em mim?
169
00:15:00,045 --> 00:15:03,378
Quando eu tiver 50 anos, talvez eu queira
alguém comprando minhas compras...
170
00:15:03,548 --> 00:15:05,641
...ter meu carro explodido em cima dele,
tudo bem?
171
00:15:05,817 --> 00:15:07,148
Você acha que se sente mal?
172
00:15:07,319 --> 00:15:09,378
Hoje é meu aniversário,
e ninguém se lembrou.
173
00:15:09,554 --> 00:15:13,422
Nem você, nem mesmo minha própria mãe.
Você se sente mal, certo?
174
00:15:13,592 --> 00:15:14,991
- Vejo você depois do almoço.
- Sim.
175
00:15:15,160 --> 00:15:19,028
- Aonde você vai?
- Estou com vontade de comer comida judaica hoje.
176
00:15:22,434 --> 00:15:25,096
Kreplach no corredor.
177
00:15:25,637 --> 00:15:27,070
- Surpresa!
- Surpresa!
178
00:15:27,239 --> 00:15:30,208
- Você sabia disso?
- Estou planejando isso há semanas.
179
00:15:30,375 --> 00:15:32,240
Parabéns para você
180
00:15:32,410 --> 00:15:35,607
Feliz aniversário, querido Moe
181
00:15:35,781 --> 00:15:39,012
Parabéns para você
182
00:15:39,184 --> 00:15:41,652
Que bom ver você. Olá, que bom ver você.
Como vai você?
183
00:15:41,820 --> 00:15:44,516
Obrigado por ter vindo.
Que bom ver vocês.
184
00:15:44,689 --> 00:15:47,419
Oi. Johnny, que bom ver você.
185
00:15:47,592 --> 00:15:50,152
- Eu não posso acreditar nisso.
-Moe, feliz aniversário.
186
00:15:50,896 --> 00:15:53,228
-Brucey garoto.
- Olha quem está aqui.
187
00:15:53,565 --> 00:15:56,830
Que bom ver você. Vá em frente,
sintam-se em casa. Vá em frente.
188
00:15:57,435 --> 00:15:59,903
Uma festa. Que legal.
189
00:16:00,071 --> 00:16:01,538
Mova-se, idiota.
190
00:16:01,706 --> 00:16:04,641
- Esse é Dickstein. Morris, o que está acontecendo?
- Nada, mãe.
191
00:16:04,810 --> 00:16:06,903
Ei, Frankie, coma um bolo.
192
00:16:07,078 --> 00:16:09,547
Oh meu Deus! O que ele está fazendo?
193
00:16:09,715 --> 00:16:11,205
Que maneira de cortar um bolo, Frank.
194
00:16:11,384 --> 00:16:14,410
- É cobertura de creme de manteiga.
- Vamos, pai, dá para esse idiota.
195
00:16:14,587 --> 00:16:18,250
Você sabe:
Faça isso na nuca!
196
00:16:20,726 --> 00:16:24,287
- Vá antes que você mate todos nós.
- Como é que não fui convidado para esta festa?
197
00:16:24,463 --> 00:16:26,931
É apenas uma reunião.
Apenas a família imediata.
198
00:16:27,099 --> 00:16:30,626
- Feliz aniversário. Oi, bebê. Como você está?
- Obrigado.
199
00:16:30,803 --> 00:16:33,101
- O que está acontecendo, Moe?
- Fora!
200
00:16:38,578 --> 00:16:40,808
- Aonde você vai?
- Posso ir junto no passeio?
201
00:16:40,980 --> 00:16:44,245
Por que não. Dois corpos, um cérebro.
Vá para trás e mantenha a boca fechada.
202
00:16:44,417 --> 00:16:46,408
- Eu prometo...
- Você já falou demais.
203
00:16:46,886 --> 00:16:48,114
Não toque no cromo!
204
00:16:48,287 --> 00:16:52,451
Não toque nas janelas. Não toque
o estofamento. Não toque em nada.
205
00:17:05,605 --> 00:17:08,096
Bela mudança de faixa, Frank.
206
00:17:10,209 --> 00:17:14,805
Estava pensando em comprar um desses
Caddies. Eles lidam muito bem, Frank.
207
00:17:14,981 --> 00:17:17,882
- Vamos para a pista, Frankie?
- Sim, está certo.
208
00:17:23,656 --> 00:17:25,886
Olha todo esse dinheiro aqui.
209
00:17:26,058 --> 00:17:27,787
Feche a porra do saco.
210
00:17:29,962 --> 00:17:32,396
Vou ter que fazer outra aposta
para o Sr. Castelo?
211
00:17:32,565 --> 00:17:35,159
Ei, o que é isso,
20 malditas perguntas?
212
00:17:36,435 --> 00:17:40,633
É que toda vez que faço uma aposta
o cara, ele perde. Por que você não coloca?
213
00:17:41,040 --> 00:17:43,668
Sou um pouco conhecido demais lá.
214
00:17:43,843 --> 00:17:46,812
- Você poderia se disfarçar.
- Como o quê?
215
00:17:49,782 --> 00:17:53,411
- O Edifício Time-Life.
- Qual é o problema com você?
216
00:18:00,626 --> 00:18:03,789
Há 10 mil aqui.
Há um cavalo chamado Dia Mais Longo.
217
00:18:03,963 --> 00:18:07,364
O cavalo número dois,
correndo na segunda corrida.
218
00:18:07,533 --> 00:18:12,027
Coloque os 10 mil no cavalo número dois
vencer na segunda corrida.
219
00:18:12,204 --> 00:18:15,401
Esse ato não deve ser muito complicado,
até para vocês dois 'sto cazzo!
220
00:18:15,641 --> 00:18:18,439
O segundo cavalo na segunda corrida?
O que isso significa?
221
00:18:18,611 --> 00:18:21,637
Isso significa que o Sr. Castelo quer que eu aposte
seus 10 mil naquele cavalo.
222
00:18:21,814 --> 00:18:23,543
Isso é o que isso significa. Nada mais.
223
00:18:23,716 --> 00:18:26,344
Não, isso significa Castelo
não sabe nada sobre cavalos.
224
00:18:26,519 --> 00:18:28,544
Hoje são os dois cavalos
na segunda corrida.
225
00:18:28,721 --> 00:18:31,884
Na semana passada ele fez você apostar em um cavalo cinza
porque era um dia cinzento.
226
00:18:32,058 --> 00:18:35,892
Na época do Natal, ele apostou no Jingle Bells.
Ele não sabe no que está apostando.
227
00:18:36,062 --> 00:18:39,225
Nas últimas quatro vezes que você apostou no Castelo,
ele perdeu e perdeu muito.
228
00:18:39,398 --> 00:18:42,299
- Você está me deixando nervoso.
- Espere um minuto, aqui está um cavalo.
229
00:18:42,468 --> 00:18:45,562
Meu bebê. Ganhei dinheiro com este cavalo.
230
00:18:45,738 --> 00:18:50,232
Na verdade, você e eu ganhamos muito com isso
cavalo há um ano em Belmont com Marco.
231
00:18:50,409 --> 00:18:53,970
- Nunca estive em Belmont com você e Marco.
- Esta é uma voz de Deus.
232
00:18:54,146 --> 00:18:57,343
Uma voz vinda do túmulo.
Não posso acreditar no que você está pensando aqui.
233
00:18:57,516 --> 00:19:00,952
Temos 10 mil em mãos.
O destino está chamando.
234
00:19:01,120 --> 00:19:02,712
Isso faz parte do grande projeto.
235
00:19:02,888 --> 00:19:05,823
Agora ele é designer. Certo.
Ei, Harry, projete isto:
236
00:19:05,992 --> 00:19:09,120
Aposto no número dois.
237
00:19:10,796 --> 00:19:12,957
- Obrigado.
- Veja isso, Moe.
238
00:19:13,132 --> 00:19:17,466
O cavalo do Castelo nunca vai vencer.
Nem agora, nem nunca.
239
00:19:17,636 --> 00:19:19,001
É um maldito pote de cola.
240
00:19:19,171 --> 00:19:21,731
Está saindo em 25-1.
241
00:19:21,907 --> 00:19:24,341
Não há nenhuma chance no inferno.
Está fora de cogitação.
242
00:19:24,510 --> 00:19:27,070
Você nunca aprende?
Não há como chegar até você.
243
00:19:27,246 --> 00:19:29,976
Eu te amo, mas encare isso,
você é um jogador compulsivo.
244
00:19:30,149 --> 00:19:32,276
- Quer apostar?
- Isso não é engraçado.
245
00:19:32,485 --> 00:19:33,816
Você sabe de quem é esse dinheiro?
246
00:19:33,986 --> 00:19:37,444
Isto não é dinheiro de qualquer um, Harry.
Este é o dinheiro de Tony Castelo.
247
00:19:37,623 --> 00:19:41,081
O pior e mais baixo mafioso de Newark,
que tem caras como nós no café da manhã.
248
00:19:41,260 --> 00:19:43,525
Eu nem consigo acreditar
você está falando sério sobre isso.
249
00:19:43,697 --> 00:19:45,824
- Esqueça tudo. Esqueça.
- Tudo bem.
250
00:19:45,999 --> 00:19:47,261
Esqueça que eu disse isso.
251
00:20:02,849 --> 00:20:05,215
Vou dar descarga. Juro por Deus, vou dar descarga.
252
00:20:05,385 --> 00:20:08,513
- Tudo bem. O que você quer?
- Basta entrar e me ouvir.
253
00:20:12,492 --> 00:20:15,222
Moe, uma chance como essa
não aparece com muita frequência.
254
00:20:15,395 --> 00:20:18,228
Você tem razão. Uma chance de ser morto
não vem com tanta frequência.
255
00:20:18,398 --> 00:20:21,595
Nós dois sabemos que Castelo está perdendo
a bunda dele aqui embaixo.
256
00:20:21,768 --> 00:20:24,498
- E daí?
- Então por que hoje deveria ser diferente, hein?
257
00:20:24,671 --> 00:20:28,801
Vamos apostar esses $ 10.000 no My Baby para ganhar,
saindo em 5-1.
258
00:20:28,975 --> 00:20:31,170
Sairemos daqui com 60 mil dólares.
259
00:20:31,645 --> 00:20:34,944
Quando acabar, entraremos em uma música
e uma dança de como estamos tristes...
260
00:20:35,115 --> 00:20:38,949
...Castelo perdeu novamente. Nós vamos contar ao dirigível
rasgamos os ingressos com desgosto.
261
00:20:39,119 --> 00:20:41,815
- Não posso mentir para o Fixer. Ele é um assassino!
- Você está fazendo isso.
262
00:20:41,988 --> 00:20:43,819
- O que?
- Você está fazendo isso de novo, Moe.
263
00:20:43,990 --> 00:20:46,857
- O que?
- Por que você sempre nos segura?
264
00:20:48,195 --> 00:20:52,291
Como em 68, tivemos a oportunidade de ir a Las Vegas.
com Bobby DiLea, você me convenceu do contrário.
265
00:20:52,466 --> 00:20:55,765
- Ele dirige aquela cidade agora, droga.
- Então por que você não vai vê-lo agora?
266
00:20:55,936 --> 00:20:59,702
- Você poderia aceitar um desses pacotes.
- Este é o meu ponto.
267
00:20:59,973 --> 00:21:01,804
Não há mais ofertas de pacotes para nós.
268
00:21:03,043 --> 00:21:07,309
Com esses US$ 60.000,
estamos voando em primeira classe todo o caminho.
269
00:21:07,481 --> 00:21:11,110
Moe, você sabe que eles não cobram de você
para fones de ouvido na primeira classe?
270
00:21:11,718 --> 00:21:13,049
Por conta de casa.
271
00:21:13,220 --> 00:21:14,517
É verdade, Moe.
272
00:21:14,688 --> 00:21:17,521
Moe, e o nosso sonho?
273
00:21:17,691 --> 00:21:19,181
E quanto a isso, hein?
274
00:21:19,626 --> 00:21:25,622
A primeira combinação ítalo-judaica
restaurante-deli.
275
00:21:25,799 --> 00:21:28,996
Vá até a janela, Moe.
Dê uma olhada lá.
276
00:21:29,169 --> 00:21:34,539
Olhar. Oh, aqueles grandes pedaços de carne enlatada
na mesa de vapor.
277
00:21:35,675 --> 00:21:38,735
Cannolis recheado com creme.
278
00:21:38,912 --> 00:21:43,975
Fileiras de raviólis. Carne. Queijo. Espinafre.
279
00:21:45,218 --> 00:21:49,086
Knishes grandes, gigantes, marrom-dourados.
280
00:21:49,256 --> 00:21:50,484
Quentinho.
281
00:21:50,657 --> 00:21:51,885
Cheire-os, Moe.
282
00:21:52,058 --> 00:21:56,085
Respire fundo, hein. Você sente o cheiro?
283
00:21:58,298 --> 00:21:59,925
É o cara da barraca ao lado.
284
00:22:00,100 --> 00:22:01,499
- Estou saindo daqui.
- Não.
285
00:22:01,668 --> 00:22:05,035
Não me convença disso. Você sempre
me convença de coisas que não são boas.
286
00:22:05,205 --> 00:22:07,833
Não me convença disso.
Eu sei que não é bom para mim.
287
00:22:08,008 --> 00:22:10,067
Moe, você está errado.
Este é bom para você.
288
00:22:10,243 --> 00:22:13,440
- Pela primeira vez na vida, abra-se. Vá em frente.
- Não posso.
289
00:22:13,613 --> 00:22:15,808
Vamos, há 10 cavalos correndo
nesta corrida.
290
00:22:15,982 --> 00:22:19,110
O cavalo de Castelo sai em 25-1.
291
00:22:19,286 --> 00:22:21,117
Não tem chance.
292
00:22:21,288 --> 00:22:25,418
Vamos apostar esses $ 10.000 no My Baby para ganhar.
293
00:22:25,592 --> 00:22:27,856
Ou você quer morrer em Newark?
294
00:22:46,813 --> 00:22:51,750
Eu gostaria de fazer uma aposta no My Baby.
Mil dólares, 10 vezes para ganhar, por favor.
295
00:22:54,988 --> 00:23:00,551
No número nove está My Baby.
Esse é o campo para a segunda corrida.
296
00:23:06,233 --> 00:23:08,030
Onde diabos você foi?
297
00:23:08,201 --> 00:23:11,534
- Fui comprar um maço de cigarros.
- Quando você começou a fumar de novo?
298
00:23:11,705 --> 00:23:13,832
- O que você está fazendo? Para que serve isso?
- Sorte.
299
00:23:14,007 --> 00:23:18,502
- Você disse que não precisávamos de sorte.
- Você sempre precisa de sorte. Vou te pagar uma cerveja.
300
00:23:18,679 --> 00:23:21,011
Deixe-me tomar uma cerveja. Duas cervejas, por favor.
301
00:23:21,182 --> 00:23:24,982
Não se preocupe com isso.
Relaxe, sim? Você está todo tenso.
302
00:23:27,822 --> 00:23:30,017
- Como você está?
- Estou bem. Multar.
303
00:23:30,191 --> 00:23:32,056
Isto é para meu amigo...
304
00:23:32,226 --> 00:23:33,716
...e meu bebê.
305
00:23:33,894 --> 00:23:35,919
A bandeira está hasteada.
306
00:23:36,530 --> 00:23:38,293
- Nós vamos ficar bem.
- E eles estão desligados.
307
00:23:38,899 --> 00:23:43,029
Por fora, My Baby ganha facilmente
a liderança inicial.
308
00:23:43,204 --> 00:23:46,332
Moe. Moe, olha que lindo
filho da puta.
309
00:23:46,874 --> 00:23:50,867
Olha, estourou na frente, Moe.
Olha o passo daquele bebê.
310
00:23:51,045 --> 00:23:56,039
- Olha que coisa linda. Vai! Vai! Vai.
- Eu não acredito nisso. Eu não acredito nisso.
311
00:23:56,217 --> 00:23:59,914
Ei, ganhei $ 10.000 nesta corrida!
312
00:24:00,087 --> 00:24:02,817
Ei, ganhei $ 10.000 no My Baby.
313
00:24:02,990 --> 00:24:07,518
Nós vamos pegar esse dinheiro e abrir
a primeira delicatessen ítalo-judaica.
314
00:24:07,695 --> 00:24:09,322
Estão todos convidados para a inauguração.
315
00:24:09,497 --> 00:24:12,091
- Massa caseira.
- Sopa caseira de bolinho de pão ázimo.
316
00:24:12,266 --> 00:24:13,756
Frios de cabeça de javali.
317
00:24:13,934 --> 00:24:17,870
- Carne magra em lata. Picles azedos crocantes.
-Moe! Moe, olha isso!
318
00:24:18,839 --> 00:24:21,239
Moe, Moe, Moe. Nós fizemos isso.
319
00:24:21,409 --> 00:24:26,005
O Dia Mais Longo, o plano geral, mudou
em quinto quando eles fazem a curva mais distante.
320
00:24:26,180 --> 00:24:29,741
Meu bebê ainda lidera, saindo às oito.
Paranormal vem em segundo lugar.
321
00:24:29,917 --> 00:24:31,646
Estamos bem. Nós vamos ficar bem.
322
00:24:31,819 --> 00:24:33,286
Nós vamos ficar bem.
323
00:24:33,454 --> 00:24:35,888
Vamos, pegue essa pista.
Vamos. Vamos.
324
00:24:36,891 --> 00:24:39,758
Monte ele. Andar de.
325
00:24:39,927 --> 00:24:41,758
Monte ele. Vamos, vamos, vamos.
326
00:24:41,929 --> 00:24:45,296
Meu bebê lidera. Paranormal em segundo.
O dia mais longo é o terceiro, mas está ganhando...
327
00:24:45,466 --> 00:24:48,401
...no Paranormal rapidamente conforme eles se aproximam
o topo do trecho.
328
00:24:48,569 --> 00:24:50,264
Eles estão no topo da reta.
329
00:24:50,438 --> 00:24:53,305
- Meu bebê lidera por cerca de seis ou sete.
- O quê?
330
00:24:53,474 --> 00:24:54,839
O dia mais longo passa para o segundo lugar.
331
00:24:55,142 --> 00:24:57,940
- Qual é o problema?
- O Dia Mais Longo continua em alta.
332
00:24:58,112 --> 00:25:00,239
Por que eu não vi? Por que eu não vi?
333
00:25:00,481 --> 00:25:02,745
- Ver o que?
- Por que eu não vi?
334
00:25:02,917 --> 00:25:05,818
- Ver o que? O que você está falando?
- Por que...? Aquele porco gordo!
335
00:25:05,986 --> 00:25:08,580
Aquele porco gordo! Ele fez isso. Aquele bastardo!
336
00:25:08,756 --> 00:25:10,724
- Vamos, meu bebê.
- Seu bastardo. Ele fez isso!
337
00:25:10,891 --> 00:25:14,850
- Minha vida depende disso. Meu bebê.
- Não, Moe, temos que sair daqui.
338
00:25:15,029 --> 00:25:16,690
Moe! Moe!
339
00:25:17,365 --> 00:25:18,593
Não!
340
00:25:19,500 --> 00:25:21,491
O dia mais longo do lado de fora...
341
00:25:24,605 --> 00:25:26,004
O dia mais longo ganhou!
342
00:25:26,173 --> 00:25:28,107
- Oh, meu Deus, estamos mortos. Estamos mortos.
- Não!
343
00:25:28,275 --> 00:25:30,470
- Estamos mortos. Estamos mortos.
-Moe, onde você vai?
344
00:25:30,644 --> 00:25:33,807
Ao Sr. Castelo, para que ele me mate,
que é o que eu mereço.
345
00:25:33,981 --> 00:25:37,109
- Controle-se.
- Não estamos mais vivos, entendeu?
346
00:25:37,284 --> 00:25:39,013
Não estamos mais aqui, Harry.
347
00:25:39,186 --> 00:25:42,644
Você e aquela besteira de delicatessen ítalo-judaica!
Você fez isso comigo de novo!
348
00:25:42,823 --> 00:25:45,121
- Meu? Eu fiz isso com você?
- Você!
349
00:25:45,292 --> 00:25:46,782
Por que você sempre me escuta?
350
00:25:46,961 --> 00:25:48,952
Esse é o seu problema.
351
00:25:49,130 --> 00:25:52,156
Você sabe que eu não sei o que estou fazendo,
no entanto, você sempre me escuta.
352
00:25:52,333 --> 00:25:55,359
- Por que você não me protege?
- Eu só estava cuidando da minha vida.
353
00:25:55,536 --> 00:25:58,869
- A culpa é sua! Você sempre me convence!
- Tudo bem.
354
00:25:59,039 --> 00:26:01,906
Quem se importa de quem é a culpa?
Temos que sair daqui.
355
00:26:02,410 --> 00:26:05,436
Temos que passar pelo Fixer.
356
00:26:05,813 --> 00:26:08,611
Não, não. Vamos pegar um ônibus.
357
00:26:10,284 --> 00:26:12,047
Frankie! Onde você estava?
358
00:26:12,219 --> 00:26:14,983
- Estávamos procurando por você por toda parte.
- Onde estão os ingressos?
359
00:26:15,156 --> 00:26:17,556
- Onde estão os ingressos?
- Os ingressos?
360
00:26:19,627 --> 00:26:22,858
Os ingressos?
Moe, os ingressos. Você conseguiu os ingressos.
361
00:26:23,030 --> 00:26:25,328
- Vamos, os ingressos.
- Moe, dê-lhe os ingressos.
362
00:26:26,267 --> 00:26:28,633
- Onde estão os ingressos?
- Vamos, entregue-os para mim.
363
00:26:28,803 --> 00:26:30,998
- Vamos.
- Dê-lhe os ingressos.
364
00:26:31,172 --> 00:26:32,662
Vamos.
365
00:26:33,140 --> 00:26:35,165
Frankie, não sei como
você fez esta ligação.
366
00:26:35,342 --> 00:26:38,402
- Eu nunca teria feito essa ligação.
- Corrida emocionante, né, Frankie?
367
00:26:38,579 --> 00:26:39,841
Na verdade. Vamos!
368
00:26:40,014 --> 00:26:43,450
- Estamos mortos.
- Frank, vamos ficar para brincar de pônei.
369
00:26:43,617 --> 00:26:46,609
- Estamos com sorte. Sabe o que quero dizer?
- Vamos pegar um táxi para casa.
370
00:26:46,787 --> 00:26:50,587
Você não quer ver a cara do Sr. Castelo
quando ele vê esses ingressos? Vamos.
371
00:27:43,712 --> 00:27:46,681
Eu realmente acredito que haveria
outra saída para isso...
372
00:27:46,848 --> 00:27:49,214
...do que a abordagem violenta habitual...
373
00:27:55,524 --> 00:27:58,516
- O que você vai fazer com esses cachorros?
- O que você acha, idiota?
374
00:27:58,693 --> 00:28:00,627
É Dickstein, Frankie. Por favor.
375
00:28:07,702 --> 00:28:09,033
Sentar. Sentar.
376
00:28:17,579 --> 00:28:19,604
Harry...
377
00:28:19,781 --> 00:28:24,218
...Espero que você não esteja protegendo
aquele judeu...
378
00:28:24,386 --> 00:28:27,822
...porque ele já conversou conosco,
e ele entregou você.
379
00:28:27,989 --> 00:28:30,321
Ele não faria isso.
Ele é meu melhor amigo.
380
00:28:30,492 --> 00:28:33,461
Amizade, Harry, sai pela janela
nesses momentos.
381
00:28:33,628 --> 00:28:37,223
Eu vi isso acontecer uma e outra vez.
382
00:28:38,199 --> 00:28:40,667
O que eu quero agora...
383
00:28:40,835 --> 00:28:43,133
...é clareza.
384
00:28:43,405 --> 00:28:47,136
De quem foi a ideia...
385
00:28:48,076 --> 00:28:50,567
...para me enganar...
386
00:28:50,745 --> 00:28:55,808
...para roubar comida da boca
da minha esposa e filhos?
387
00:28:55,984 --> 00:28:58,077
Meu! Foi ideia minha.
388
00:28:58,253 --> 00:28:59,948
Essas foram minhas palavras exatas. Eu disse:
389
00:29:00,121 --> 00:29:05,889
"Moe, vamos roubar comida da boca
da esposa e dos filhos do Sr. Castelo. "
390
00:29:06,061 --> 00:29:08,120
Estou lhe dizendo, foi tudo ideia minha.
391
00:29:08,296 --> 00:29:10,992
Por favor, não me afogue. Por favor!
392
00:29:14,336 --> 00:29:17,669
-Frankie, por favor! Por favor, Frankie!
- Olha, idiota...
393
00:29:17,839 --> 00:29:21,502
...Harry falou conosco há pouco
e ele vendeu sua bunda rio abaixo.
394
00:29:21,676 --> 00:29:23,769
Ele nunca faria isso!
Ele é meu melhor amigo!
395
00:29:23,945 --> 00:29:28,075
Você tem certeza disso, idiota?
Vamos. De quem foi a ideia?
396
00:29:29,184 --> 00:29:31,948
Foi ideia minha!
Juro por Deus, foi tudo ideia minha!
397
00:29:32,587 --> 00:29:35,078
Isso eu não esperava.
398
00:29:35,256 --> 00:29:39,386
Achei que Valentini iria vender
o judeu rio abaixo.
399
00:29:39,561 --> 00:29:42,291
Mas isso é interessante.
400
00:29:42,797 --> 00:29:46,733
- Eles estão protegendo um ao outro.
- Deixe-me desperdiçá-los, Sr. Castelo.
401
00:29:46,901 --> 00:29:51,304
- Nós realmente os machucamos ao matá-los?
- É um bom começo.
402
00:29:51,473 --> 00:29:54,340
Mas será que lhes ensinamos alguma coisa?
403
00:29:54,509 --> 00:29:56,067
Não.
404
00:29:56,244 --> 00:29:58,474
A verdadeira questão aqui...
405
00:29:58,647 --> 00:30:00,808
...é lealdade.
406
00:30:00,982 --> 00:30:02,540
Eu quero saber...
407
00:30:02,717 --> 00:30:06,278
...por que esses caras espertos
são leais um ao outro...
408
00:30:06,454 --> 00:30:08,888
...e não para mim.
409
00:30:09,991 --> 00:30:12,118
Então...
410
00:30:12,894 --> 00:30:14,327
...vamos colocá-los à prova.
411
00:30:14,496 --> 00:30:16,487
Tipo, como?
412
00:30:20,435 --> 00:30:23,427
Como fazer com que eles se matassem.
413
00:30:32,882 --> 00:30:36,215
Por respeito ao seu tio Mike...
414
00:30:37,920 --> 00:30:41,583
...o homem que me fez
o que sou hoje...
415
00:30:42,091 --> 00:30:44,150
...Eu decidi que não vou te matar.
416
00:30:47,763 --> 00:30:50,755
Veja bem, antes de Mike Valentini se aposentar...
417
00:30:50,933 --> 00:30:54,232
...e se tornou o recluso
que ele é hoje...
418
00:30:56,205 --> 00:30:59,174
...ele me ensinou algo, Harry.
419
00:31:02,812 --> 00:31:04,973
Ele me ensinou...
420
00:31:05,648 --> 00:31:08,481
...isso é o que realmente importa...
421
00:31:09,485 --> 00:31:11,077
...é lealdade.
422
00:31:11,253 --> 00:31:12,880
Confiar!
423
00:31:13,456 --> 00:31:15,185
E o código!
424
00:31:15,991 --> 00:31:19,449
E aquele pão ázimo traiu você, Harry!
425
00:31:28,804 --> 00:31:30,032
Perdoe-me, Harry.
426
00:31:32,541 --> 00:31:36,477
Você era um cara de pé.
Você estava pronto para aguentar o calor.
427
00:31:37,012 --> 00:31:39,071
Eu respeito isso.
428
00:31:41,951 --> 00:31:45,819
Então eu quero te dar
uma última chance, Harry...
429
00:31:45,988 --> 00:31:49,822
...para salvar sua esposa e seu lindo filho.
430
00:31:50,659 --> 00:31:53,389
Como eu faria isso, Sr. Castelo?
431
00:31:54,196 --> 00:31:56,164
Limpando a lousa, Harry.
432
00:31:58,868 --> 00:32:02,133
Ao me mostrar que você entende...
433
00:32:02,772 --> 00:32:04,672
...o que significa verdadeira lealdade.
434
00:32:08,277 --> 00:32:09,744
Dê a ele um pedaço.
435
00:32:11,914 --> 00:32:13,814
Um pedaço?
436
00:32:13,983 --> 00:32:15,382
Um pedaço de quê?
437
00:32:21,490 --> 00:32:22,787
Esse tipo de peça.
438
00:32:27,663 --> 00:32:29,187
Pegue...
439
00:32:31,300 --> 00:32:32,699
...e matar Dickstein.
440
00:32:39,408 --> 00:32:41,171
Pegue!
441
00:32:43,112 --> 00:32:45,376
Matar Harry?
442
00:32:45,915 --> 00:32:49,316
- Eu nunca poderia fazer isso.
- Você não tem escolha.
443
00:33:18,581 --> 00:33:20,139
Ei...
444
00:33:20,316 --> 00:33:22,147
... você está bem?
445
00:33:22,685 --> 00:33:25,381
Sim, estou bem.
446
00:33:25,554 --> 00:33:26,885
E você?
447
00:33:28,390 --> 00:33:29,948
Estou bem.
448
00:33:30,292 --> 00:33:33,056
Eu não acho que estive
mais assustado na minha vida, no entanto.
449
00:33:38,500 --> 00:33:41,492
Estaríamos mortos
se não fosse pelo meu tio Mike.
450
00:33:42,338 --> 00:33:45,432
Sim, tio Mike.
451
00:33:46,342 --> 00:33:48,139
Eles recuaram porque
do tio Mike.
452
00:33:48,744 --> 00:33:50,211
Isso é o que eles me disseram.
453
00:33:50,379 --> 00:33:52,108
Foi isso que te disseram?
454
00:33:54,950 --> 00:33:57,009
- Bom e velho tio Mike.
- Bom e velho tio Mike.
455
00:34:00,322 --> 00:34:03,519
Moe, quero que você saiba, eu fui
todos os nove metros para você esta noite.
456
00:34:07,297 --> 00:34:09,822
Assumi total responsabilidade.
457
00:34:10,333 --> 00:34:13,734
- Você assumiu total responsabilidade?
- Absolutamente.
458
00:34:14,371 --> 00:34:17,135
Eu nunca faria nada para te machucar, Moe.
459
00:34:18,341 --> 00:34:22,243
Eu nunca faria nada para machucar você, Harry.
Afinal, você é meu melhor amigo na terra.
460
00:34:22,412 --> 00:34:25,848
- E você é meu.
- Então acho que nossos problemas acabaram, certo?
461
00:34:26,016 --> 00:34:27,881
Água debaixo da ponte.
462
00:34:28,518 --> 00:34:30,486
Estou feliz por termos isso atrás de nós.
463
00:34:38,228 --> 00:34:40,890
- Vejo você amanhã.
- Boa noite.
464
00:34:53,677 --> 00:34:56,510
Quem você acha que vai conseguir primeiro,
Valentini ou Dickstein?
465
00:34:56,680 --> 00:35:00,343
- Dickstein é carne morta.
- Sim? Aposto que Valentini consegue primeiro.
466
00:35:00,517 --> 00:35:01,745
Louie, quem você tem?
467
00:35:01,918 --> 00:35:03,510
- Qual é a linha?
- Até dinheiro.
468
00:35:03,687 --> 00:35:06,121
Dickstein, 200.
E tire os cinco que lhe devo.
469
00:35:06,289 --> 00:35:08,621
Sim, já são seis.
Frankie, quem você tem?
470
00:35:08,792 --> 00:35:10,851
- Pague-me cinco mil.
- Cinco? Em quem?
471
00:35:11,027 --> 00:35:15,293
Em mim. Porque não importa quem é executado
primeiro eu ganho, porque o outro é meu.
472
00:35:15,465 --> 00:35:16,693
Entendi.
473
00:35:16,866 --> 00:35:19,892
Olá, Marco. O que você é
esperando, um ônibus ou o quê?
474
00:35:21,705 --> 00:35:24,230
Nada. Eu não fiz nada. Nada.
475
00:35:40,090 --> 00:35:43,116
É melhor observá-lo para ter certeza
ele não avisa Harry ou Moe.
476
00:35:48,298 --> 00:35:50,732
Sr. Castelo deve ter ganhado respeito
para nós ontem à noite.
477
00:35:50,900 --> 00:35:53,300
Ele está nos deixando comprar
seus peixes tropicais para ele hoje.
478
00:35:53,470 --> 00:35:58,737
Temos dois peixes-anjo,
quatro guppies e um filhote de moreia.
479
00:35:59,342 --> 00:36:03,335
- Ele trata seus peixes melhor do que nos trata.
- Sim.
480
00:36:06,649 --> 00:36:08,048
Vamos.
481
00:36:19,362 --> 00:36:21,523
Moe, estava pensando na noite passada.
482
00:36:21,698 --> 00:36:24,599
Eu estava pensando como é maravilhoso
quando os amigos podem se abrir...
483
00:36:24,768 --> 00:36:27,328
...e nivelados uns com os outros.
- Eu estava pensando o mesmo.
484
00:36:27,504 --> 00:36:30,871
Você tem seguro de vida?
Se alguma coisa aconteceu com você, Deus me livre...
485
00:36:31,041 --> 00:36:34,010
... eu ficaria mais tranquilo sabendo
que Lil estava sendo cuidada.
486
00:36:35,545 --> 00:36:36,910
Qual é o problema, Harry?
487
00:36:38,481 --> 00:36:41,541
- Tenho algo no meu sapato.
- Tenho uma política maravilhosa, Harry.
488
00:36:41,718 --> 00:36:44,346
- E você? Você tem seguro de vida?
- Sim, entendi.
489
00:36:45,989 --> 00:36:47,820
É bom saber.
490
00:36:57,367 --> 00:36:58,925
O que você está fazendo?
491
00:36:59,803 --> 00:37:03,603
- Amarrando meu sapato.
- Está empatado. Vamos, vamos.
492
00:37:27,197 --> 00:37:31,156
- Aonde você vai, Harry?
- Aqui embaixo. Este beco é a rota panorâmica.
493
00:37:39,810 --> 00:37:42,278
Moe, há algumas coisas
Eu tenho que sair do meu peito.
494
00:37:42,446 --> 00:37:43,913
- Aqui?
- Você sabe que eu te amo, Moe.
495
00:37:44,081 --> 00:37:45,844
- Eu sei.
- Mais do que meu próprio irmão.
496
00:37:46,016 --> 00:37:48,883
- Você não tem irmão.
- Nós realmente fizemos merda ontem.
497
00:37:49,053 --> 00:37:51,613
- Nós realmente fizemos.
- Só quero que você saiba o quanto me sinto mal.
498
00:37:51,789 --> 00:37:55,225
Eu quero que você saiba que eu te perdôo
por todos os problemas em que você me meteu.
499
00:37:55,392 --> 00:37:58,088
- Eu te amo, Moe.
- Eu também te amo, Harry.
500
00:37:58,462 --> 00:38:00,054
A vida é tão curta.
501
00:38:00,498 --> 00:38:04,400
Profético, Moe. Muito profético.
502
00:38:06,070 --> 00:38:08,630
- Isso é tudo culpa minha.
- É isso que fico pensando.
503
00:38:09,306 --> 00:38:12,764
- O que diabos isso significa?
- A culpa é sua, se você pensar bem.
504
00:38:12,943 --> 00:38:16,674
- Você esteve envolvido em cada passo do caminho.
- Você me convenceu de tudo.
505
00:38:16,847 --> 00:38:19,782
- Você estava lá quando fizemos a aposta!
-Moe!
506
00:38:19,950 --> 00:38:24,216
Cale-se! Vamos. Venha aqui.
Precisamos conversar. Agora.
507
00:38:24,388 --> 00:38:27,448
Por que você está aí parado?
Eu disse, preciso falar com você.
508
00:38:27,625 --> 00:38:30,389
Aqui não. Nós vamos virar a esquina
para Santa Lúcia. Vamos.
509
00:38:30,561 --> 00:38:33,997
Vamos. Não temos tempo a perder.
Se apresse.
510
00:38:35,299 --> 00:38:36,527
Vá em frente, Moe.
511
00:38:36,700 --> 00:38:40,727
Vocês podem parar de brincar
e vir aqui? Vamos!
512
00:38:57,288 --> 00:39:00,155
Merda. Santo estava certo.
Marco vai avisá-los.
513
00:39:21,612 --> 00:39:24,103
Aqui. Faça como eu.
514
00:39:24,281 --> 00:39:25,976
Acenderemos velas.
515
00:39:28,652 --> 00:39:30,643
O que diabos vocês fizeram ontem?
516
00:39:30,821 --> 00:39:34,086
- Que horas ontem?
- Não me venha com essa merda.
517
00:39:34,625 --> 00:39:36,490
Continue acendendo as velas.
518
00:39:37,061 --> 00:39:38,790
Eu ouvi tudo o que aconteceu.
519
00:39:39,029 --> 00:39:41,930
Vocês foram e ferraram o Castelo
na pista, não foi?
520
00:39:42,099 --> 00:39:44,192
Ouvi dizer que você está morto.
521
00:39:44,435 --> 00:39:47,563
- O que você quer dizer com morto?
- O que você acha que quero dizer? Morto.
522
00:39:48,872 --> 00:39:52,706
Morto significa morto. Vocês dois estão mortos.
523
00:39:54,378 --> 00:39:57,905
- Ei, um pouco de respeito. Esta é uma igreja.
- Eu não fiz nada. Eu só...
524
00:39:58,082 --> 00:40:00,676
Cale a boca! Apenas faça como eu lhe disse.
525
00:40:01,652 --> 00:40:04,519
Há um contrato para ambas as vidas.
526
00:40:04,888 --> 00:40:07,186
É melhor você sair da cidade rápido.
527
00:40:07,558 --> 00:40:09,025
Por que estou lhe contando isso?
528
00:40:11,061 --> 00:40:14,155
O que estou fazendo?
Eu poderia ser morto por te contar isso.
529
00:40:14,331 --> 00:40:17,664
O que eu sou, louco?
Venha aqui. Venha aqui. Vamos.
530
00:40:20,237 --> 00:40:22,102
Você pode parar com isso!
531
00:40:22,273 --> 00:40:24,764
- Belo tiro, Frank. Você tem a Virgem Maria.
- Cale-se.
532
00:40:24,942 --> 00:40:26,273
Sim, cale a boca.
533
00:40:26,443 --> 00:40:29,935
Pare de fazer barulho.
Faça como eu, pelo amor de Deus!
534
00:40:30,114 --> 00:40:32,378
Desculpe. Com licença, Deus.
Desculpe.
535
00:40:32,549 --> 00:40:34,574
Você não poderia foder com uma pessoa normal.
536
00:40:34,752 --> 00:40:37,915
Você tinha que ir e foder
com uma melodia maluca como Castelo!
537
00:40:39,323 --> 00:40:41,848
Seu passatempo favorito é ir
para jogos de bola...
538
00:40:42,026 --> 00:40:44,426
...e cortar pessoas
em pequenos pedaços.
539
00:40:44,595 --> 00:40:46,426
- Oh meu Deus.
- Marco, não sei o que...
540
00:40:46,597 --> 00:40:49,157
Você pode calar a boca e fazer como eu!
541
00:41:08,652 --> 00:41:10,745
Ele não quer que façamos isso,
ele é, Harry?
542
00:41:10,921 --> 00:41:12,411
- Ele está morto, Moe.
- O que?
543
00:41:12,589 --> 00:41:14,683
- Ele está morto. Morto.
- Tem certeza?
544
00:41:14,859 --> 00:41:17,555
Ele tem um buraco de bala nas costas.
Ele não vai dançar.
545
00:41:17,729 --> 00:41:19,629
Oh meu Deus. De onde veio isso?
546
00:41:19,798 --> 00:41:21,288
A varanda!
547
00:41:21,466 --> 00:41:23,900
Cristo todo-poderoso. Vamos sair daqui.
548
00:41:29,107 --> 00:41:31,632
Ei, pessoal, parem aí!
549
00:41:44,155 --> 00:41:45,622
Por aqui.
550
00:42:04,576 --> 00:42:07,101
O Fixer adora aquele carro.
Se aceitarmos, ele nos matará.
551
00:42:07,278 --> 00:42:08,609
E se não o fizermos?
552
00:42:16,521 --> 00:42:17,954
Meu carro. Meu carro.
553
00:42:18,890 --> 00:42:20,551
Saia daqui!
554
00:42:24,696 --> 00:42:27,893
- É no meu carro que você está atirando, idiota.
- Eles simplesmente pegaram, ok?
555
00:42:28,066 --> 00:42:29,966
Eu vou matar esses filhos da puta.
556
00:42:31,669 --> 00:42:33,637
Marco está morto. Eu não posso acreditar.
557
00:42:33,805 --> 00:42:35,568
Eu tenho que pensar. Eu tenho que pensar!
558
00:42:35,740 --> 00:42:37,640
Quem você acha que eles contrataram para me matar?
559
00:42:37,809 --> 00:42:39,902
Não sei.
Quem eles contrataram para me matar?
560
00:42:40,078 --> 00:42:43,536
Não sei.
Não pode ser alguém que conhecemos.
561
00:42:44,716 --> 00:42:47,378
Seja quem for, somos homens mortos.
Temos que sair de Newark.
562
00:42:47,552 --> 00:42:48,883
Sim, mas onde?
563
00:42:49,954 --> 00:42:51,546
Cidade Atlântica!
564
00:42:51,856 --> 00:42:54,086
Veremos meu tio Mike.
Ele resolverá tudo.
565
00:42:54,259 --> 00:42:57,490
- Ele pode falar com o Castelo, eu sei.
- Seu tio Mike não suporta você.
566
00:42:57,662 --> 00:43:01,598
Você está brincando? Ele me ama. eu sou como o
filho que ele nunca teve ou seu sobrinho favorito.
567
00:43:01,766 --> 00:43:05,759
Ele e a tia Sadie estão me implorando e
Wanda se aproxime deles... Wanda!
568
00:43:05,937 --> 00:43:07,598
- Mãe!
-Harry Jr.!
569
00:43:07,772 --> 00:43:10,172
Cabine telefônica. Cabine telefônica!
Encosta, encosta.
570
00:43:10,341 --> 00:43:12,366
Brilhante. Brilhante!
571
00:43:12,544 --> 00:43:16,913
Você matou meu melhor garçom,
e você os deixou escapar!
572
00:43:17,615 --> 00:43:19,606
Todas as apostas estão canceladas.
573
00:43:20,218 --> 00:43:24,678
Encontre-os e mate-os.
Agora saia daqui!
574
00:43:24,856 --> 00:43:28,155
- Lembra daquele dinheiro que estávamos economizando...
- Mãe? Moe. Multar. Você? Ótimo.
575
00:43:28,326 --> 00:43:32,262
...para um dia chuvoso? Bem, está derramando baldes.
Ouça, chame Harry Jr., pegue um casaco...
576
00:43:32,430 --> 00:43:35,991
... vá para o aeroporto,
compre dois ingressos para a Jamaica.
577
00:43:36,167 --> 00:43:40,035
Tudo bem, estou com um pequeno problema.
Mas o tio Mike vai me tirar dessa.
578
00:43:40,205 --> 00:43:43,902
O que você quer dizer? Tio Mike me ama.
Wanda, apenas me escute.
579
00:43:44,075 --> 00:43:46,475
Estou em apuros, mãe. Por favor, não pergunte...
580
00:43:46,644 --> 00:43:49,875
- Dê o fora de Newark!
- Chegue ao aeroporto o mais rápido que puder.
581
00:43:50,048 --> 00:43:51,413
Eu também te amo. Adeus.
582
00:43:51,583 --> 00:43:54,416
- Eu te amo.
- Sim, eu também te amo. OK.
583
00:43:54,586 --> 00:43:58,522
Tudo bem, Wanda, adeus.
Ela simplesmente continua e continua.
584
00:43:58,690 --> 00:44:03,252
-Harry. Harry, tio Mike.
- Tio Mike. Agora mesmo.
585
00:44:21,713 --> 00:44:23,180
Tudo bem.
586
00:44:23,848 --> 00:44:25,076
- Está tocando?
- Sim.
587
00:44:33,124 --> 00:44:37,083
Tia Sadie, é Harry Valentini,
seu sobrinho de Newark.
588
00:44:37,262 --> 00:44:39,992
Adivinha. Nós estamos chegando
para Atlantic City.
589
00:44:44,469 --> 00:44:46,937
E aí? E aí?
590
00:44:50,276 --> 00:44:52,210
Ela é uma maluca.
591
00:44:52,578 --> 00:44:56,514
O tio Mike está aí?
Gostaria de falar com ele, por favor.
592
00:44:57,650 --> 00:45:00,118
Ela vai pegar o tio Mike. Que cartão.
593
00:45:01,854 --> 00:45:05,449
Tio Mike. Oi.
Ouça, tio Mike...
594
00:45:05,624 --> 00:45:09,060
...Estou indo para Atlantic City,
eu e Moe Dickstein.
595
00:45:09,228 --> 00:45:11,458
O que? Ele disse para dizer olá.
596
00:45:11,630 --> 00:45:13,791
- Deixe-me dizer oi.
- Não, não, não!
597
00:45:14,967 --> 00:45:20,462
Tio Mike. Oh não. Tudo bem. Sim.
Não, eu entendo, tio Mike.
598
00:45:20,639 --> 00:45:24,575
Tudo bem. Claro. Não, todos estão bem.
Descerei daqui a pouco para falar com você.
599
00:45:24,743 --> 00:45:29,840
Ok, tchau. Tio Mike parece ótimo.
Ele parece maravilhoso! Nunca melhor.
600
00:45:30,015 --> 00:45:32,381
- Ele mal pode esperar para nos ver.
- Espere, ele lembrou de mim?
601
00:45:32,551 --> 00:45:37,887
Carinhosamente. Ele se referiu a você como "o bonitinho
Garoto judeu com cabelos cor de areia e olhos castanhos. "
602
00:45:38,057 --> 00:45:39,615
- Ele disse isso?
- Suas palavras exatas.
603
00:45:39,792 --> 00:45:43,353
- Achei que o cara não me suportava.
- Nossos problemas acabaram. Sul.
604
00:45:43,529 --> 00:45:45,087
Vamos sair daqui.
605
00:45:45,264 --> 00:45:46,629
- Ele se lembrou de mim?
- Sim.
606
00:45:46,799 --> 00:45:50,257
Moe, leve-me para Atlantic City, meu caro.
607
00:45:51,637 --> 00:45:54,868
Harry, você não acha que olhamos
um pouco visível nesta coisa?
608
00:45:55,040 --> 00:45:56,564
O que você tem em mente?
609
00:46:05,551 --> 00:46:06,779
Sim.
610
00:46:06,952 --> 00:46:08,886
Sim. Sim!
611
00:46:32,311 --> 00:46:33,710
Espero que o Fixer goste de rosa.
612
00:46:33,879 --> 00:46:38,748
Ele vai adorar. Além disso, esta pintura é
garantido até 60 milhas por hora.
613
00:46:45,057 --> 00:46:47,753
Cara, o Fixer realmente adora esse carro, Moe.
614
00:46:47,926 --> 00:46:51,123
Bem, por que não deveria, Harry?
Afinal, é um clássico.
615
00:46:51,296 --> 00:46:53,127
Em breve será uma tragédia.
616
00:47:07,780 --> 00:47:10,146
Não toque no cromo.
Não toque nas janelas.
617
00:47:10,315 --> 00:47:12,579
- Não toque no estofamento.
- Não toque em nada!
618
00:47:12,751 --> 00:47:16,050
Não toque em nada! Nada!
619
00:47:26,665 --> 00:47:29,099
- Cuidado com o sinal!
- Que sinal?
620
00:47:32,304 --> 00:47:35,171
- Quase não sinto nada.
- Eu também.
621
00:47:55,794 --> 00:47:57,056
O que estamos fazendo aqui?
622
00:47:57,229 --> 00:48:00,027
Não podemos ir ver o tio Mike
parecendo assim.
623
00:48:00,199 --> 00:48:03,930
Temos que limpar um pouco,
mostrar alguma respeitabilidade.
624
00:48:04,103 --> 00:48:06,094
Não toque no cromo.
625
00:48:07,072 --> 00:48:08,471
Não toque em nada!
626
00:48:08,640 --> 00:48:11,666
Cuidado com o carro, amigo.
É um clássico, hein.
627
00:48:17,716 --> 00:48:23,018
Karl, este senhor e eu gostaríamos
a maior e melhor suíte que você tem.
628
00:48:24,124 --> 00:48:27,150
- Essa seria a Suíte Superstar.
- A Suíte Superstar.
629
00:48:27,327 --> 00:48:30,160
Esplêndido. Digno de dois reis.
630
00:48:30,330 --> 00:48:32,298
Ou duas rainhas.
631
00:48:32,465 --> 00:48:35,559
- Como você gostaria de pagar por isso?
- Rapidamente.
632
00:48:35,735 --> 00:48:38,499
Tire isso daí. Esse é um cartão dourado.
633
00:48:38,671 --> 00:48:41,868
Sim, acredito que já os vi antes.
Obrigado, Sr.
634
00:48:43,943 --> 00:48:46,810
- Onde você conseguiu isso?
- No porta-luvas.
635
00:48:46,980 --> 00:48:49,915
Obrigado, Sr.
636
00:48:50,750 --> 00:48:52,775
Serão 11:00 da noite.
637
00:48:52,952 --> 00:48:55,887
- 11h da noite.
- 11h da noite.
638
00:48:56,055 --> 00:48:57,283
Frente.
639
00:48:57,457 --> 00:48:59,857
- Bagagem, senhor?
- Sim, vamos comprar alguns. Obrigado.
640
00:49:00,026 --> 00:49:02,187
E enquanto estamos nisso,
algumas roupas e joias.
641
00:49:02,362 --> 00:49:04,023
É um mero saco de conchas.
642
00:49:04,197 --> 00:49:07,598
- Leve-nos ao seu armarinho.
- Obrigado, Sr. Acavano.
643
00:49:07,767 --> 00:49:09,735
É um prazer, Sr. Dickstein.
644
00:49:10,170 --> 00:49:16,336
- Não, não, eu insisto. Obrigado, Sr.
- Ah, não, não, não. Obrigado.
645
00:49:24,784 --> 00:49:27,810
Olá, Sr. Castelo.
Eles estão em Atlantic City.
646
00:49:30,623 --> 00:49:34,081
Encontre Frankie. Eles estão em Atlantic City.
647
00:49:43,703 --> 00:49:47,070
Acavano.
648
00:49:47,373 --> 00:49:49,273
Obrigado, Sr.
649
00:49:49,442 --> 00:49:52,104
- Obrigado, Sr. Acavano.
- Obrigado, Sr. Acavano.
650
00:49:57,517 --> 00:49:59,280
- Meu bom homem.
- Obrigado, Sr. Acavano.
651
00:49:59,452 --> 00:50:00,680
Não, não, meu amigo.
652
00:50:00,854 --> 00:50:03,880
- Obrigado, Sr. Acavano.
- Obrigado, Sr. Acavano.
653
00:50:09,529 --> 00:50:11,554
- Obrigado.
- Obrigado, Sr. Acavano.
654
00:50:11,731 --> 00:50:14,928
- Sim, obrigado, Sr. Acavano.
- O prazer é meu.
655
00:50:19,105 --> 00:50:21,164
Obrigado, Sr.
656
00:50:28,748 --> 00:50:30,875
Este é o seu cartão, senhor?
657
00:50:31,050 --> 00:50:35,487
A agência de crédito me instruiu
para destruir esta carta. Está sobrecarregado.
658
00:50:39,726 --> 00:50:42,889
Agora vou destruir você!
Junior, os quebra-nozes.
659
00:50:45,965 --> 00:50:49,662
Frank, vá com calma. Eles estão em Atlantic City.
Vamos. Vamos. Vamos.
660
00:50:53,673 --> 00:50:57,040
Posso tomar um pouco de champanhe aí?
Sim, sim, sim.
661
00:51:02,982 --> 00:51:05,143
Essa é a porta?
Essa é a porta?
662
00:51:05,318 --> 00:51:08,776
Eu atendo. É o champanhe que pedi.
Obrigado, querido.
663
00:51:10,290 --> 00:51:12,190
- Mais champanhe?
- Sim, senhor.
664
00:51:12,358 --> 00:51:15,156
Obrigado, Sr.
665
00:51:15,328 --> 00:51:17,387
E algumas ovas de peixe.
666
00:51:17,563 --> 00:51:19,758
Mantenha-os quentes, querido.
Já volto.
667
00:51:20,900 --> 00:51:24,700
Por fim, o champanhe.
Minha língua estava para fora.
668
00:51:25,171 --> 00:51:28,732
Bobby D.! Olá, Moe,
olha quem está aqui! Bobby DiLea.
669
00:51:28,908 --> 00:51:31,775
-Harry.
- Ei, Bobby, como você está, cara?
670
00:51:31,945 --> 00:51:34,209
- Eu não posso acreditar.
- Sim.
671
00:51:34,380 --> 00:51:37,281
Você ainda é o mesmo.
Onde quer que esteja Harry, está Moe.
672
00:51:37,450 --> 00:51:39,213
E vice-versa.
673
00:51:39,619 --> 00:51:41,678
Você está... Você realmente está ótimo.
674
00:51:42,055 --> 00:51:44,922
- O quê, vamos ficar aqui o dia todo?
- Entre.
675
00:51:45,391 --> 00:51:47,120
Vocês estão indo muito bem.
676
00:51:48,561 --> 00:51:50,756
- Tchau, pessoal.
- Tchau, Moe.
677
00:51:50,930 --> 00:51:52,898
- Tchau, Harry.
- Tchau, pessoal.
678
00:51:53,066 --> 00:51:54,897
Tchau, meninas.
679
00:51:55,635 --> 00:51:57,603
Harry.
680
00:51:58,237 --> 00:52:00,365
- O que você está fazendo aqui?
- Esta é a minha casa.
681
00:52:00,541 --> 00:52:02,441
Espere, espere, espere. Você é dono deste hotel?
682
00:52:02,609 --> 00:52:03,871
Um pedaço. Uma peça muito bonita.
683
00:52:04,812 --> 00:52:07,747
- Pensei que você estivesse em Las Vegas.
- Eu sou. E agora estou aqui também.
684
00:52:07,915 --> 00:52:12,318
É aqui que está a ação. eu vou gastar
a maior parte do meu tempo aqui a partir de agora.
685
00:52:13,921 --> 00:52:15,354
Então...
686
00:52:17,191 --> 00:52:19,751
Onde está Frank, o Reparador?
687
00:52:24,865 --> 00:52:27,197
- Ele não veio conosco.
- Fizemos-lhe um grande favor.
688
00:52:27,368 --> 00:52:29,632
Ele nos deu seu cartão de crédito.
Ele nos disse para enlouquecermos.
689
00:52:29,837 --> 00:52:32,931
Ele é um homem novo, Bobby.
Ele deixou cair um pouco de peso. Ele parece ótimo.
690
00:52:33,107 --> 00:52:38,204
Harry, estamos falando sobre
o mesmo Frank Acavano que eu conheço?
691
00:52:43,384 --> 00:52:46,376
Eu quero saber o que
o que diabos está acontecendo aqui, Harry.
692
00:52:47,955 --> 00:52:49,582
Tudo bem.
693
00:52:50,391 --> 00:52:53,451
Primeiro, temos algumas informações muito importantes
negócio de família para cuidar.
694
00:52:53,627 --> 00:52:56,687
Posso ver você assim que nós
voltar para o hotel?
695
00:52:59,299 --> 00:53:00,664
No minuto em que você voltar.
696
00:53:15,249 --> 00:53:18,685
Ele realmente disse: "Basta aparecer
na porta da frente e eu te dou dinheiro"?
697
00:53:18,852 --> 00:53:20,319
Bem, por assim dizer.
698
00:53:20,487 --> 00:53:22,614
Eu não quero apenas aparecer
na porta da frente...
699
00:53:22,790 --> 00:53:25,588
...pegue o dinheiro e fuja.
Isso não seria educado.
700
00:53:26,460 --> 00:53:28,018
Como a morte.
701
00:53:28,395 --> 00:53:31,159
Sabíamos que era apenas uma questão
de tempo até você chegar.
702
00:53:31,331 --> 00:53:34,823
- Isso é um olá curioso.
- Tia Sadie, você está maravilhosa.
703
00:53:35,002 --> 00:53:39,029
Isto é para você. Você se lembra de Moe Dickstein
da vizinhança, não é?
704
00:53:40,340 --> 00:53:45,141
Harry e Moe, os suportes para livros da Crystal Street.
Quem poderia esquecer?
705
00:53:46,647 --> 00:53:48,615
Você se importa se entrarmos?
706
00:53:48,782 --> 00:53:50,443
Sim.
707
00:53:52,853 --> 00:53:54,912
Mas você é da família.
708
00:53:57,257 --> 00:54:00,658
- Ela não parece feliz em nos ver.
- Não se preocupe. Ela é uma ótima criança.
709
00:54:00,828 --> 00:54:03,126
Ela adora arrebentar. Vamos.
710
00:54:03,831 --> 00:54:08,325
Tia Sadie, Moe e eu fizemos compras
em todos os lugares para o presente perfeito para você.
711
00:54:08,502 --> 00:54:12,996
Oh sim?
"Cortesia de Resort International, Inc."
712
00:54:13,173 --> 00:54:15,198
Estamos acertando mil.
713
00:54:15,375 --> 00:54:17,172
Avó!
714
00:54:18,679 --> 00:54:20,670
Espere, espere, espere. Com licença...
715
00:54:20,848 --> 00:54:23,339
...mas eu conheço você?
716
00:54:23,650 --> 00:54:27,916
Claro que você me conhece. Eu sou Harry Valentini,
seu neto de Newark.
717
00:54:28,088 --> 00:54:32,582
Meu neto de Newark.
Mas você nunca me liga, Harry. Nunca.
718
00:54:35,229 --> 00:54:37,424
Meu nariz me engana...
719
00:54:38,232 --> 00:54:41,565
...ou esse é o seu famoso
molho de carne que cheiro?
720
00:54:41,735 --> 00:54:44,727
- Você sente o cheiro.
- Sim, estou com cheiro... É o máximo.
721
00:54:44,905 --> 00:54:47,465
- Você quer ficar para jantar?
- Você está brincando?
722
00:54:47,641 --> 00:54:48,972
Ei.
723
00:54:50,277 --> 00:54:51,869
Ele também?
724
00:54:52,746 --> 00:54:56,546
- Claro. Ele poderia ficar também.
- Vou ajudar a pôr a mesa.
725
00:54:56,717 --> 00:55:00,778
- Veja, isso é um cavalheiro.
- Você tem razão. Moe é um cavalheiro.
726
00:55:00,954 --> 00:55:05,288
Venha junto. Vou te mostrar os pratos.
Sim, ajude. Me ajude.
727
00:55:05,459 --> 00:55:10,590
Rapaz, estou com muita fome.
Estou morrendo de fome. Eu poderia comer um cavalo.
728
00:55:12,666 --> 00:55:14,429
Tio Mikey?
729
00:55:14,968 --> 00:55:16,799
Tio Mike?
730
00:55:19,072 --> 00:55:20,699
Tio Mike?
731
00:55:20,874 --> 00:55:24,810
- Olá, Harry. Onde está Harry?
-Harry?
732
00:55:24,978 --> 00:55:28,141
- Que lindo pôr do sol.
- Harry e eu tivemos uma viagem maravilhosa.
733
00:55:29,883 --> 00:55:32,511
Tio Mike? Tio Mike?
734
00:55:35,924 --> 00:55:39,189
- Parecia Oz no horizonte.
- Isso não é poético?
735
00:55:39,360 --> 00:55:42,261
Vovó, posso falar com você
por um segundo aqui?
736
00:55:43,932 --> 00:55:46,059
- O tio Mike está aqui?
- Claro.
737
00:55:46,234 --> 00:55:48,099
Ah, graças a Deus. Onde ele está?
738
00:55:48,269 --> 00:55:50,100
Ele está lá em cima.
739
00:55:50,271 --> 00:55:53,172
Você acha que ele se importaria se eu
subiu para vê-lo antes do jantar?
740
00:55:53,341 --> 00:55:54,968
- Não, ele gostaria disso.
- Tem certeza que?
741
00:55:55,143 --> 00:55:56,804
- Claro. Vá em frente.
- Vou levar este.
742
00:55:56,978 --> 00:55:58,570
Tudo bem.
743
00:55:59,214 --> 00:56:01,148
Vou ver o tio Mike.
744
00:56:01,316 --> 00:56:03,181
Bom e velho tio Mike.
745
00:56:04,953 --> 00:56:10,220
Tio Mike? Tio Mikey,
os raviólis estão esfriando.
746
00:56:15,363 --> 00:56:17,297
Tio Mike?
747
00:56:24,505 --> 00:56:26,166
Tio Mike?
748
00:56:57,372 --> 00:57:02,139
Então você desceu todo o caminho
Newark só para ver o tio Mike?
749
00:57:03,578 --> 00:57:05,443
Isso é tão fofo.
750
00:57:06,247 --> 00:57:09,683
- O tio Mike se importaria se eu fosse lá?
- Não.
751
00:57:09,851 --> 00:57:13,548
Talvez os dois queiram ficar sozinhos.
É um momento delicado.
752
00:57:13,721 --> 00:57:17,122
- Eles não se importariam. Você vai, você vai.
- Ótimo. Obrigado. Com licença.
753
00:57:17,292 --> 00:57:19,226
Claro. Está lá em cima.
754
00:57:31,773 --> 00:57:34,071
- Problema, Moe.
- O que, tio Mike?
755
00:57:34,242 --> 00:57:37,473
- Você entendeu.
- Bem, ele vai nos ajudar?
756
00:57:37,645 --> 00:57:39,670
Não acredito que ele esteja em condições de fazer isso.
757
00:57:39,847 --> 00:57:43,283
-Harry, você me contou. Você prometeu.
- Isso eu fiz.
758
00:57:44,052 --> 00:57:46,043
Posso vê-lo pessoalmente?
759
00:57:47,455 --> 00:57:49,082
Sim.
760
00:57:50,992 --> 00:57:53,483
Ele está no manto do quarto.
761
00:58:01,369 --> 00:58:04,361
-Moe! Moe!
- Isso, eu não posso acreditar.
762
00:58:04,539 --> 00:58:08,498
Eu sei que é difícil, Moe. Mas eu juro,
há uma explicação válida para o meu comportamento.
763
00:58:08,676 --> 00:58:12,043
- Você mentiu para mim! Você acabou de mentir para mim!
- Eu tive que fazer isso, Moe. Eu precisei!
764
00:58:12,213 --> 00:58:14,010
Eu estava ganhando tempo até chegarmos aqui.
765
00:58:14,182 --> 00:58:17,583
Achei que quando chegamos aqui, havia
de jeito nenhum o tio Mike poderia me recusar.
766
00:58:17,752 --> 00:58:20,243
Ele encontrou um jeito, Harry. Ele caiu morto!
767
00:58:20,421 --> 00:58:23,913
- Ele nunca suportou você de qualquer maneira.
- Você acabou de sair dessa.
768
00:58:24,092 --> 00:58:28,620
De todas as coisas baixas, ruins e podres
você fez comigo, e a lista continua...
769
00:58:28,796 --> 00:58:32,698
...este é de longe o pior de todos os tempos!
- Moe, pode parecer que sim, mas escute...
770
00:58:32,867 --> 00:58:36,064
- Cansei de ouvir! Você mentiu para mim!
- Não, Moe, eu não estava mentindo.
771
00:58:36,237 --> 00:58:40,298
Besteira! É apenas besteira!
Eu poderia simplesmente matar você.
772
00:58:40,975 --> 00:58:44,604
- A melhor ideia que você já teve.
- Cale a boca, Sadie. Entre em casa.
773
00:58:44,779 --> 00:58:48,715
- Eu estava desesperado, Moe!
- Não tão desesperado quanto você vai ficar.
774
00:58:49,917 --> 00:58:51,578
Moe!
775
00:58:51,753 --> 00:58:54,051
Harry. Harry, espere.
776
00:58:54,622 --> 00:58:57,523
Espere. Espere. Entre, Harry.
777
00:58:58,960 --> 00:59:00,518
Harry, entre.
778
00:59:02,964 --> 00:59:06,525
Moe! Moe!
779
00:59:15,043 --> 00:59:18,035
Eles realmente o levaram
para a faxineira, não foi?
780
00:59:39,768 --> 00:59:42,293
De quem é esse maldito carro?
781
00:59:43,038 --> 00:59:45,598
Frank, o carro é seu.
782
00:59:49,244 --> 00:59:51,178
Meu carro?
783
00:59:52,481 --> 00:59:54,779
Eu vou matá-los.
Eu vou matá-los!
784
00:59:54,950 --> 00:59:57,976
- Você é hóspede do hotel, senhor?
- Sou convidado da sua bunda!
785
01:00:03,425 --> 01:00:08,556
Procuro dois bons amigos meus,
Harry Valentini e Moe Dickstein.
786
01:00:14,870 --> 01:00:17,964
Sinto muito, senhor. Não há ninguém aqui
com esses nomes.
787
01:00:18,140 --> 01:00:19,801
Eu sei que eles estão aqui.
788
01:00:19,975 --> 01:00:23,376
Dê-me a porra de um quarto!
Dê-me uma suíte, a melhor da casa.
789
01:00:23,912 --> 01:00:26,346
Essa seria a Suíte Superstar.
790
01:00:26,882 --> 01:00:29,476
Isso mesmo, a Suíte Superstar.
791
01:00:31,153 --> 01:00:36,455
Ah, Sr. Você já está
na Suíte Superstar.
792
01:00:38,494 --> 01:00:41,952
- Ei, Frank! Você está em um hotel!
-Frankie. Frankie. Frank, vá com calma.
793
01:00:44,366 --> 01:00:46,766
Ainda tem temperamento, hein, Fixer?
794
01:00:47,002 --> 01:00:49,266
- Santo, Joey.
-Bobby.
795
01:00:50,072 --> 01:00:52,472
DiLea, faz muito tempo que não nos vemos.
796
01:00:53,242 --> 01:00:56,541
Não o suficiente. Se você não se importa,
Vou ter que pedir para você sair.
797
01:00:57,045 --> 01:00:59,775
Procuro Valentini e Dickstein.
798
01:00:59,948 --> 01:01:02,007
Realmente? Por que?
799
01:01:02,184 --> 01:01:06,917
Por que? Porque eles pegaram o Sr. Castelo
por 250 grandes. É por isso.
800
01:01:07,656 --> 01:01:10,955
Não quero rir, mas o pensamento
dos pequenos Harry e Moe...
801
01:01:11,126 --> 01:01:13,754
...fazendo isso com Tony Castelo?
802
01:01:13,929 --> 01:01:15,794
Aliás, como está o Sr. Castelo?
803
01:01:15,964 --> 01:01:18,023
- Nervoso. Com muita raiva.
-Frank, vá com calma.
804
01:01:18,367 --> 01:01:22,360
- Fixador, aqui não é Newark. Cuidado com a boca.
- Vamos, tenha calma.
805
01:01:25,407 --> 01:01:28,501
Olha, por que não nos acalmamos todos?
Vamos tomar uma bebida.
806
01:01:28,677 --> 01:01:32,169
Eu gostaria de ouvir o que aconteceu
com Harry e Moe e Sr. Castelo.
807
01:01:32,347 --> 01:01:36,374
Karl, por favor, coloque o Sr. Acavano,
Sr. Ravallo e Sr. Siclione...
808
01:01:36,552 --> 01:01:39,521
...no motel do outro lado da rua.
E carregue para mim.
809
01:01:44,560 --> 01:01:49,293
Mas como? Como você pôde ser tão estúpido?
810
01:01:50,732 --> 01:01:54,532
US$ 250.000.
811
01:02:02,044 --> 01:02:06,913
Seu pai, pouco antes de eles
explodiu o carro dele, ele veio até mim.
812
01:02:07,082 --> 01:02:09,312
Ele diz: “Mamãe.
813
01:02:09,484 --> 01:02:15,855
Mamãe, fique de olho em Harry.
Às vezes, seus pés são grandes demais para os sapatos. "
814
01:02:16,825 --> 01:02:19,385
Vovó, tio Mike era minha última esperança.
815
01:02:19,561 --> 01:02:21,825
Por que ninguém me contou
que ele estava morto?
816
01:02:21,997 --> 01:02:24,864
Porque Mikey, ele quer assim.
817
01:02:25,033 --> 01:02:27,661
O que é aquilo? O que você quer dizer?
Eu sou da família.
818
01:02:27,836 --> 01:02:31,567
- Privado.
- Para que você pudesse me ligar, pelo amor de Deus.
819
01:02:34,376 --> 01:02:38,176
Talvez ele ainda possa ajudá-lo.
820
01:02:56,599 --> 01:03:01,434
Eu não ia te dar isso
porque você nunca me liga, Harry.
821
01:03:01,604 --> 01:03:06,337
Aqui. Tio Mikey,
ele deixou isso para você. Vamos.
822
01:03:09,078 --> 01:03:11,740
Um bolo? Tio Mike me deixou um bolo?
823
01:03:13,516 --> 01:03:16,314
É dinheiro, Harry. Abra. Vamos.
824
01:03:16,486 --> 01:03:21,116
É dinheiro? Tio Mike me deixou dinheiro.
Quanto tem aqui, vovó?
825
01:03:21,290 --> 01:03:24,919
Tio Mike deixou para você US$ 12 mil.
826
01:03:27,730 --> 01:03:30,995
- Doze mil dólares?
- Seu bastardo ingrato!
827
01:03:31,167 --> 01:03:34,227
- Não posso ir para Castelo com R$ 12 mil.
- Por que?
828
01:03:34,404 --> 01:03:37,931
Porque devo 250 a ele, certo?
829
01:03:44,981 --> 01:03:47,814
Vamos. Vamos, vamos!
Levante-se, levante-se. Vamos.
830
01:03:48,951 --> 01:03:54,253
Venha aqui. Venha aqui. Ajoelhe-se. Ajoelhe-se
para baixo. Vamos, ajoelhe-se um momento!
831
01:03:58,428 --> 01:04:00,760
Me ajude. Pegue. Pegue.
832
01:04:00,930 --> 01:04:03,797
Vamos, pegue. Vamos, vamos.
833
01:04:03,966 --> 01:04:05,729
- Avó.
- Pegue. Pegue.
834
01:04:08,471 --> 01:04:11,269
Harry. Harry, vamos lá.
835
01:04:11,641 --> 01:04:13,438
Deve haver um milhão de dólares aqui!
836
01:04:13,609 --> 01:04:15,304
Harry.
837
01:04:18,514 --> 01:04:22,814
Ouvir. Você pega o que precisa.
Você vai pagar Tony Castelo.
838
01:04:23,019 --> 01:04:29,424
E então você diz a ele:
"Angelina Valentini diz, 'vaffanculo. "'
839
01:04:30,560 --> 01:04:32,494
Você salvou minha vida, vovó.
840
01:04:57,153 --> 01:04:58,620
Posso explicar tudo, Bobby.
841
01:04:58,788 --> 01:05:01,655
Por que você não fez quando eu primeiro
perguntou a você? Sente-se.
842
01:05:02,425 --> 01:05:05,292
- Harry, voltamos há muitos anos.
- Eu não queria envolver você.
843
01:05:05,595 --> 01:05:09,087
Bem, estou envolvido. Frank, o Reparador, está aqui.
844
01:05:09,265 --> 01:05:11,324
O Fixador está aqui? Moe está bem?
845
01:05:12,034 --> 01:05:14,901
Estabeleça-se. Está tudo resolvido...
846
01:05:17,140 --> 01:05:18,630
...por enquanto.
847
01:05:18,808 --> 01:05:23,438
Harry, de onde você sai
brincando com uma cobra como o Castelo?
848
01:05:23,613 --> 01:05:28,016
Grande erro. Eu sei isso.
Grande erro. Eu admito.
849
01:05:29,118 --> 01:05:32,849
Mas eu tenho os $250.000 dele bem aqui
nesta caixa.
850
01:05:42,231 --> 01:05:45,257
Você realmente acredita que isso é
vai te tirar dessa?
851
01:05:45,735 --> 01:05:49,694
Sim. Com sua ajuda.
Castelo vai ouvir você.
852
01:05:57,380 --> 01:05:59,473
Talvez eu possa ajudar.
853
01:06:20,370 --> 01:06:21,803
Ei, cuidado, sim?
854
01:06:21,972 --> 01:06:25,999
- Por que diabos eu sempre tenho que fazer isso?
- Você sabe muito bem que não consigo fazer isso sozinho!
855
01:06:26,176 --> 01:06:28,076
A Sra. Fixer faz isso para você em casa?
856
01:06:28,245 --> 01:06:30,679
Nenhum de seus negócios!
Por que não vamos desperdiçá-los?
857
01:06:30,848 --> 01:06:35,046
Não devemos fazer nada
até que o Sr. Castelo diga.
858
01:06:35,219 --> 01:06:38,950
- Esta é a fronha mais estranha que já vi.
- É minha cueca, idiota!
859
01:06:44,928 --> 01:06:47,453
Tudo bem, suba e prepare o Moe.
860
01:06:47,631 --> 01:06:51,123
Você tem sido um menino mau, Harry.
Mas não se preocupe, vou resolver tudo.
861
01:06:51,435 --> 01:06:52,766
Você está salvando minha vida, Bob.
862
01:06:52,936 --> 01:06:54,927
Esqueça isso.
Agora vá e chame Moe.
863
01:06:55,105 --> 01:06:57,232
- Certo.
- Diga a ele que haverá uma limusine...
864
01:06:57,407 --> 01:07:00,342
... leve vocês dois para casa. Tudo bem?
- Certo. OK.
865
01:07:01,445 --> 01:07:04,642
- Por que você me beijou?
- Gosto de você.
866
01:07:08,619 --> 01:07:10,177
Eu só tenho que matá-lo.
867
01:07:11,388 --> 01:07:12,787
Eu só...
868
01:07:21,265 --> 01:07:22,755
Eu tenho que matá-lo.
869
01:07:23,700 --> 01:07:27,227
Olá, Sr. Castelo.
Este é Bobby DiLea, de Atlantic City.
870
01:07:27,404 --> 01:07:29,395
Lembra de mim da vizinhança?
871
01:07:34,678 --> 01:07:36,839
Não, acabei de deixar cair o telefone.
872
01:07:37,014 --> 01:07:39,312
Olha, temos uma situação ruim aqui.
873
01:07:39,917 --> 01:07:41,908
Não quero problemas no meu hotel.
874
01:07:42,519 --> 01:07:44,214
Isso é o que acho que deveríamos fazer.
875
01:07:47,691 --> 01:07:50,922
- Quem é?
- É Harry, Moe. Posso entrar?
876
01:07:55,065 --> 01:07:56,828
Vamos, abra a porta, Moe.
877
01:08:11,715 --> 01:08:14,809
Eu te amo, Moe. Você sabe disso?
Estamos fora de perigo.
878
01:08:14,985 --> 01:08:17,613
Estou lhe dizendo, estamos fora de perigo.
879
01:08:18,355 --> 01:08:21,051
Eu não posso acreditar como as coisas
continue em nosso caminho.
880
01:08:22,893 --> 01:08:24,121
Sinto muito, Harry.
881
01:08:25,095 --> 01:08:27,359
- Estou mesmo.
- Eu entendo.
882
01:08:27,664 --> 01:08:30,189
Não, você não entende.
883
01:08:30,367 --> 01:08:32,028
Sou o cara que contrataram para matar você.
884
01:08:32,903 --> 01:08:34,734
Eu sou o cara de quem você está fugindo.
885
01:08:35,672 --> 01:08:38,232
Eu não tive escolha. Eles ameaçaram Lil.
886
01:08:38,408 --> 01:08:40,638
Eu tive que dizer sim.
887
01:08:42,079 --> 01:08:44,411
Tenho que puxar o gatilho agora, Harry.
888
01:08:44,581 --> 01:08:45,946
Não há outra saída.
889
01:08:46,283 --> 01:08:48,012
Você é o cara que contrataram para me matar?
890
01:08:48,185 --> 01:08:50,881
Sou o cara que contrataram para matar você.
891
01:08:54,291 --> 01:08:55,918
Você já me viu com um desses?
892
01:08:56,093 --> 01:09:00,393
Você acredita naquele filho da puta do Castelo,
colocando nós dois um contra o outro?
893
01:09:00,564 --> 01:09:02,327
Aquele bastardo.
894
01:09:02,499 --> 01:09:05,832
Eu nunca poderia ter feito isso, Moe.
Juro por Deus pelo túmulo do meu pai.
895
01:09:06,003 --> 01:09:08,267
- Juro por Deus pelos olhos da minha mãe.
- De novo não.
896
01:09:08,438 --> 01:09:09,962
- Deus é meu juiz.
- Você não vai fazer isso comigo de novo.
897
01:09:10,140 --> 01:09:11,607
Eu nunca teria feito isso.
898
01:09:11,775 --> 01:09:13,402
- De novo não.
- Moe, abaixe a arma.
899
01:09:13,577 --> 01:09:16,478
- Eu preciso. É minha única saída.
- Não, estamos fora dessa bagunça.
900
01:09:16,646 --> 01:09:20,241
Mais uma vez, Harry Valentini, de costas
contra a parede, passou.
901
01:09:20,417 --> 01:09:22,783
Ganhei US$ 250 mil nesta caixa de bolo.
902
01:09:22,953 --> 01:09:25,649
E Bobby D. está ligando para Castelo
para enquadrar tudo.
903
01:09:25,822 --> 01:09:28,450
- Abaixe a arma.
- Juro, não aguento mais mentiras.
904
01:09:28,625 --> 01:09:29,922
Deleite seus olhos com isso.
905
01:09:30,460 --> 01:09:31,757
Veja isso.
906
01:09:36,400 --> 01:09:39,767
Você quer isso, Moe? Esse é o Castelo
ligando para dizer que está tudo bem.
907
01:09:39,936 --> 01:09:42,370
Vá em frente, pegue-o. Prossiga.
908
01:09:46,209 --> 01:09:47,699
Olá?
909
01:09:47,878 --> 01:09:49,573
Sr. Castelo?
910
01:09:49,746 --> 01:09:52,840
Sim, é Moe Dickstein, senhor.
Harry está bem aqui.
911
01:09:53,016 --> 01:09:54,644
Você falou com Bobby DiLea?
912
01:09:54,819 --> 01:09:57,879
Nós temos, nós temos o dinheiro.
Estou olhando agora, Sr. Castelo.
913
01:09:58,056 --> 01:10:00,820
Sim. Você acabou de nos dizer
o que você quer que façamos. Absolutamente.
914
01:10:00,992 --> 01:10:03,517
Você é um ser humano maravilhoso e misericordioso,
Sr. Castelo.
915
01:10:03,694 --> 01:10:06,822
- Deus abençoe você e toda sua família.
- Nos vemos mais tarde esta noite.
916
01:10:06,998 --> 01:10:10,593
- Deus abençoe você e toda sua família.
- Ah, Sr. Castelo, muito obrigado.
917
01:10:10,768 --> 01:10:12,929
Você estava certo.
Era o Castelo ao telefone!
918
01:10:13,104 --> 01:10:15,504
Estamos quase fora disto.
Não quero acidentes.
919
01:10:15,673 --> 01:10:19,473
Vamos nos preparar para nosso passeio de limusine
de volta a Newark.
920
01:10:20,611 --> 01:10:23,409
Harry e Moe acham que vão
para Newark para pagar seu chefe.
921
01:10:23,948 --> 01:10:25,609
Mas eles não vão a lugar nenhum.
922
01:10:25,783 --> 01:10:29,549
Eles vão entrar em uma limusine na frente,
mas eles nunca chegarão a Newark.
923
01:10:29,720 --> 01:10:31,017
Por que isso?
924
01:10:32,223 --> 01:10:33,588
Porque você estará dirigindo.
925
01:10:37,495 --> 01:10:41,397
Leve-os para onde você quiser.
Faça isso. O fim.
926
01:10:41,566 --> 01:10:45,093
Assim ninguém leva um tiro na cabeça
no meu lugar, e todos ficam felizes.
927
01:10:54,479 --> 01:10:58,438
Haverá 250 mil dólares no corpo de Valentini.
Espero que você traga meu dinheiro de volta.
928
01:10:58,716 --> 01:11:00,684
Não se preocupe, DiLea,
você receberá seu dinheiro.
929
01:11:07,225 --> 01:11:09,750
Parece que tudo isso
estava destinado a ser.
930
01:11:09,927 --> 01:11:11,792
Sim.
931
01:11:11,963 --> 01:11:14,932
Acho que depois de tudo dito e feito,
somos um casal de sortudos.
932
01:11:15,099 --> 01:11:16,361
Eu acho que sim.
933
01:11:18,136 --> 01:11:20,001
Quente.
934
01:11:20,171 --> 01:11:21,570
Caramba, me sinto com sorte.
935
01:11:30,681 --> 01:11:32,114
Preto.
936
01:11:33,851 --> 01:11:37,048
- Vinte e oito, preto.
- Ainda entendi.
937
01:11:40,057 --> 01:11:41,490
Sim, você entendeu. Isso é ótimo.
938
01:11:55,873 --> 01:11:57,738
Espere um minuto. Isso aconteceu?
939
01:11:57,909 --> 01:12:01,276
Quero dizer, isso aconteceu?
Quero dizer, 28, negro?
940
01:12:01,445 --> 01:12:05,404
Quero dizer, isso é uma probabilidade de 35-1.
Moe, sou o Sr. Lucky. Estou fervendo.
941
01:12:05,783 --> 01:12:09,310
Mal posso esperar. Mal posso esperar.
942
01:12:10,054 --> 01:12:11,521
- Estou fervendo.
- Lá está a limusine.
943
01:12:11,689 --> 01:12:14,351
- Eu sou o Sr. Lucky.
- Vamos, vamos perder a limusine.
944
01:12:14,525 --> 01:12:16,618
Você não perde uma limusine. Não é como um ônibus.
945
01:12:19,096 --> 01:12:21,155
É a nossa limusine. Está esperando por nós.
946
01:12:24,168 --> 01:12:27,660
Espere. Moe, precisamos tomar uma bebida
antes de explodirmos este baseado.
947
01:12:27,838 --> 01:12:30,807
-Harry, vamos.
- Uma bebida. Uma bebida para comemorar. Vamos.
948
01:12:30,975 --> 01:12:33,409
Motorista, estaremos de volta em um minuto.
949
01:12:35,413 --> 01:12:36,641
Cadela.
950
01:12:36,814 --> 01:12:39,476
Uma bebida, Moe, para comemorar.
951
01:12:39,650 --> 01:12:43,279
Espere um minuto, espere um minuto.
Música. Eu ouço música.
952
01:12:43,454 --> 01:12:46,719
Amplas. Há mulheres aqui. Moe.
953
01:12:55,566 --> 01:12:57,534
Dois coquetéis de champanhe, por favor.
954
01:12:58,803 --> 01:13:00,202
Moe.
955
01:13:00,371 --> 01:13:04,000
Olha, eles brilham. Olhe para eles.
Oh meu Deus. Eles estão molhados.
956
01:13:13,551 --> 01:13:17,248
Oh meu Deus. Bem aqui.
Vamos, por favor.
957
01:13:17,655 --> 01:13:19,384
Moe, você pode dar uma olhada nisso?
958
01:13:20,992 --> 01:13:24,519
Alabastro. Moe, teria sido errado
não tomar uma bebida...
959
01:13:24,695 --> 01:13:26,162
...depois de tudo que passamos.
960
01:13:26,330 --> 01:13:29,322
Quando você está certo, você está certo.
Eu não estou discutindo.
961
01:13:30,902 --> 01:13:34,929
Para você, Moe,
meu melhor amigo absoluto em todo o mundo.
962
01:13:36,041 --> 01:13:38,202
E ao meu melhor amigo, Harry Valentini.
963
01:13:40,212 --> 01:13:41,975
Para o destino.
964
01:13:42,581 --> 01:13:44,742
Para o destino.
965
01:13:45,017 --> 01:13:47,781
Mas acima de tudo, para sorte.
966
01:13:50,222 --> 01:13:52,918
- Ok, pronto. Harry, vamos pegar a estrada.
- Oh não.
967
01:13:53,091 --> 01:13:54,888
Ah, não faça isso. Oh meu Deus.
968
01:13:55,060 --> 01:13:57,893
- O Sr. Castelo está esperando. Nós não queremos...
- Destino.
969
01:13:58,063 --> 01:14:00,293
Ele era legal o suficiente
para me ligar pessoalmente.
970
01:14:00,465 --> 01:14:03,059
Então talvez devêssemos ir.
A limusine está esperando.
971
01:14:06,538 --> 01:14:08,768
A limusine está esperando.
Sr. Castelo me ligou pessoalmente.
972
01:14:08,940 --> 01:14:11,465
Devíamos continuar andando.
A última coisa que queremos fazer...
973
01:14:11,643 --> 01:14:14,441
...é deixar o Sr. Castelo furioso.
Temos tudo na bolsa.
974
01:14:14,613 --> 01:14:17,377
- Destino.
- Não queremos deixar o Sr. Castelo esperando.
975
01:14:17,549 --> 01:14:19,540
Não se preocupe.
Quer dar outra olhada no dinheiro?
976
01:14:19,718 --> 01:14:22,084
Harry, nós realmente deveríamos ir.
Tudo bem?
977
01:14:22,254 --> 01:14:24,085
Moe, quer saber?
978
01:14:24,256 --> 01:14:26,315
Acho que queremos Mosey
através do cassino.
979
01:14:26,958 --> 01:14:28,823
Isso é muito engraçado.
Você está brincando, certo?
980
01:14:28,994 --> 01:14:30,518
Não, Moe. Você não consegue ver?
981
01:14:30,696 --> 01:14:32,357
Tudo isso estava destinado a acontecer.
982
01:14:32,531 --> 01:14:35,466
Você acha que é um acidente
que acabamos no mesmo hotel...
983
01:14:35,634 --> 01:14:39,570
...que Bobby DiLea possui, pelo amor de Deus?
Estou lhe dizendo, Moe. Nossa sorte mudou.
984
01:14:39,738 --> 01:14:41,296
Faz parte do grande design.
985
01:14:41,473 --> 01:14:42,940
Não, de novo não!
986
01:14:43,742 --> 01:14:46,176
Harry. Harry!
987
01:14:46,345 --> 01:14:49,314
Harry. Espere! Espere.
988
01:14:49,481 --> 01:14:52,177
Eu não acredito em você.
Estamos em casa livres e você faz isso?
989
01:14:52,351 --> 01:14:57,084
Poderíamos dar estes 250 mil ao Castelo,
ele ainda poderia cortar nossas bolas.
990
01:14:57,356 --> 01:14:59,415
Vou transformar esse dinheiro em um milhão.
991
01:14:59,591 --> 01:15:03,254
Pegaremos Wanda, Lil, Harry Jr.
Vamos sair daqui e ir para a Europa.
992
01:15:03,428 --> 01:15:07,489
Moe, estes cabrões mataram o Marco.
Eles atiraram nele a sangue frio.
993
01:15:07,666 --> 01:15:09,896
Você quer dar minha inerência
para aqueles bastardos?
994
01:15:10,068 --> 01:15:11,330
Você acha que eu não te vejo?
995
01:15:11,503 --> 01:15:13,801
Você acha que eu não vejo você
aí, Santo?
996
01:15:13,972 --> 01:15:17,100
Por que você não atira em mim, hein?
Joey, seus grandes ninguéns...
997
01:15:17,275 --> 01:15:20,108
...do nada.
- Não dê ouvidos a ele, pessoal.
998
01:15:20,278 --> 01:15:22,405
Conseguimos o dinheiro para pagar o Castelo.
Juro.
999
01:15:22,581 --> 01:15:24,276
Prossiga. Você não é uma merda.
1000
01:15:24,449 --> 01:15:26,144
Eu sou melhor que você. Faça isso!
1001
01:15:26,318 --> 01:15:29,378
Por que você não puxa o gatilho?
Há apenas 6.000 pessoas assistindo.
1002
01:15:29,554 --> 01:15:31,954
Vá em frente, atire em mim pelas costas,
seus covardes bastardos.
1003
01:15:32,124 --> 01:15:34,319
- Ele não sabe o que está dizendo.
- Você não é uma merda!
1004
01:15:34,493 --> 01:15:37,257
Falando em merda, onde está aquela gordura
hipopótamo bastardo...
1005
01:15:37,429 --> 01:15:38,555
...com quem você anda?
1006
01:15:38,730 --> 01:15:41,995
Ele está comendo no calçadão?
Vamos, acerte o alvo.
1007
01:15:42,401 --> 01:15:44,665
- Olha, atire em mim. Vamos, atire em mim.
- Apenas pare.
1008
01:15:44,836 --> 01:15:48,203
- Eu adoraria, Valentini, seu anão idiota.
- Esses caras vão atirar mesmo.
1009
01:15:48,407 --> 01:15:49,772
Você saiu. Você vai apenas...
1010
01:15:49,941 --> 01:15:52,068
Dê o fora!
Estou trabalhando com esse dinheiro.
1011
01:15:52,244 --> 01:15:53,541
Harry!
1012
01:15:54,746 --> 01:15:57,340
- Vamos. Vamos.
- Espere...
1013
01:15:57,516 --> 01:15:59,177
Vamos. Vamos.
1014
01:16:23,008 --> 01:16:25,909
- Chega de apostas.
- Aí vem o Sr. Lucky.
1015
01:16:26,077 --> 01:16:28,136
- Tudo bem.
- O vencedor tem 33 anos, preto.
1016
01:16:28,313 --> 01:16:30,679
Quero $5.000 em fichas, por favor.
1017
01:16:30,849 --> 01:16:33,443
Esta é a minha mesa. Você ouviu isso aqui.
1018
01:16:33,618 --> 01:16:35,108
- Estou fervendo.
-Harry!
1019
01:16:35,287 --> 01:16:37,755
Harry, pare!
1020
01:16:37,923 --> 01:16:38,912
Parar!
1021
01:16:39,391 --> 01:16:40,915
É isso, querido.
1022
01:16:41,092 --> 01:16:43,526
Conte esses bebês.
O quê, você está apostando dólares?
1023
01:16:43,695 --> 01:16:46,095
Vá para os slots, pelo amor de Deus.
1024
01:16:49,067 --> 01:16:51,297
Vamos. Vamos.
1025
01:16:56,975 --> 01:16:59,910
Tudo bem, muito obrigado.
Vamos fazer algumas apostas agora.
1026
01:17:00,078 --> 01:17:01,943
Vamos fazer algumas apostas viris.
1027
01:17:11,257 --> 01:17:14,158
Mais um pouco por aí.
Vamos, querido. Role esse bebê.
1028
01:17:20,933 --> 01:17:22,298
Eu vou matá-los.
1029
01:17:22,468 --> 01:17:24,902
Vamos, bolinha branca. Vamos.
1030
01:17:25,071 --> 01:17:26,402
- Chega de apostas.
- Vamos.
1031
01:17:27,874 --> 01:17:30,035
- Oh meu Deus. Harry, o que você está fazendo?
- Merda!
1032
01:17:30,209 --> 01:17:33,178
Saia daqui. Você me azarou.
Apostei metade do tabuleiro e perdi.
1033
01:17:33,346 --> 01:17:35,746
- Você não sabe o que está fazendo.
- Eu quero batatas fritas.
1034
01:17:35,915 --> 01:17:39,282
Não, ele não quer fazer isso.
Ouvir! Você fica louco quando fica assim!
1035
01:17:39,452 --> 01:17:43,183
Eu sei que você gosta. Você faz isso o tempo todo.
Olhe a expressão nos seus olhos!
1036
01:17:43,589 --> 01:17:46,649
Você não está me segurando, porra
não mais, Moe.
1037
01:17:47,159 --> 01:17:49,957
Moe, vou explodir seus miolos.
Afaste-se de mim.
1038
01:17:51,130 --> 01:17:53,291
Aí estão eles.
1039
01:17:53,466 --> 01:17:55,525
Voltemos ao jogo cerca de 200.
1040
01:17:56,269 --> 01:17:58,294
Apenas recue.
Você está sempre me segurando.
1041
01:17:58,638 --> 01:18:00,765
Eu não posso deixar você fazer isso.
Eu não posso deixar você fazer isso.
1042
01:18:01,374 --> 01:18:03,604
- Afaste-se, Moe.
- Não, não vou deixar você fazer isso!
1043
01:18:04,176 --> 01:18:06,872
- O que, você está louco? DiLea está bem ali.
- Cale a boca.
1044
01:18:07,880 --> 01:18:09,108
-Moe.
- Não.
1045
01:18:16,088 --> 01:18:17,851
Moe.
1046
01:18:33,272 --> 01:18:35,206
Ele fez isso, ali mesmo!
1047
01:18:41,147 --> 01:18:42,375
Oh meu Deus.
1048
01:18:44,483 --> 01:18:46,644
Ei, pare esse cara! Ei, pegue ele!
1049
01:18:46,819 --> 01:18:49,413
Pegue-o antes que ele fuja! Você!
1050
01:18:49,589 --> 01:18:51,716
Ei, vamos lá, pegue o cara!
1051
01:18:53,793 --> 01:18:55,420
- Ah, Jesus.
- A arma.
1052
01:18:56,762 --> 01:18:58,525
Harry.
1053
01:19:00,232 --> 01:19:02,496
- Oh meu Deus. Procure um médico!
- Pegue um carro funerário.
1054
01:19:02,668 --> 01:19:04,363
Ele está morto. Foda-se ele.
1055
01:19:04,537 --> 01:19:07,665
- O que diabos você fez?
- Eu não fiz nada. Dickstein atirou nele.
1056
01:19:07,840 --> 01:19:10,035
- Lá está ele.
- Lá vai ele.
1057
01:19:11,944 --> 01:19:14,572
- Oh meu Deus.
- Eles deveriam pegá-lo.
1058
01:19:18,651 --> 01:19:20,516
Saia daqui.
1059
01:19:22,054 --> 01:19:24,147
Ah, meu Deus, Harry.
1060
01:19:24,323 --> 01:19:26,689
Harry, por quê?
1061
01:19:26,859 --> 01:19:28,451
Por que, Harry?
1062
01:19:29,128 --> 01:19:30,959
Ah, meu Deus, Harry.
1063
01:19:54,487 --> 01:19:55,784
Harry.
1064
01:20:01,827 --> 01:20:04,796
- Pai!
- Não! Harry!
1065
01:20:04,964 --> 01:20:07,296
Harry! Volte, Harry!
1066
01:20:31,157 --> 01:20:33,182
Eu te amo.
1067
01:20:33,359 --> 01:20:36,419
Eu te amo por toda a minha vida, Harry.
1068
01:20:39,966 --> 01:20:41,763
Harry.
1069
01:20:43,036 --> 01:20:45,504
Aí está ele, Sr. Castelo. Lá está Moe.
1070
01:20:47,974 --> 01:20:49,805
Harry.
1071
01:20:53,647 --> 01:20:55,274
Um já foi, falta um.
1072
01:20:55,482 --> 01:20:56,949
Harry.
1073
01:20:57,150 --> 01:20:58,378
Deixe-o voltar para casa...
1074
01:20:59,186 --> 01:21:00,653
... fique confortável.
1075
01:21:01,688 --> 01:21:03,053
E então...
1076
01:21:03,790 --> 01:21:05,621
Mal posso esperar. Mal posso esperar.
1077
01:22:36,416 --> 01:22:38,350
Se houver algo que eu possa fazer...
1078
01:22:38,518 --> 01:22:41,146
Você já fez o suficiente?
1079
01:22:52,432 --> 01:22:54,400
Você fez o que tinha que fazer.
1080
01:23:08,481 --> 01:23:09,914
Morris.
1081
01:23:13,787 --> 01:23:16,881
Ah, Morris.
1082
01:23:18,124 --> 01:23:21,184
Acho que você já sofreu o suficiente.
1083
01:23:21,995 --> 01:23:24,964
-Harry?
- Não é, assassino?
1084
01:23:25,732 --> 01:23:26,960
Harry, você está vivo!
1085
01:23:27,234 --> 01:23:29,031
- Sim!
- Ah, meu Deus, Harry!
1086
01:23:29,736 --> 01:23:31,533
-Moe!
-Harry!
1087
01:23:33,173 --> 01:23:35,801
Jesus Cristo, Moe! Espere, Moe.
Eu vou pegar você.
1088
01:23:37,477 --> 01:23:40,173
Eu vou te pegar, Moe. Eu vou pegar você.
1089
01:23:41,314 --> 01:23:43,077
Jesus Cristo.
1090
01:23:43,250 --> 01:23:46,242
Moe, a maioria das calças são apenas
não vou aguentar, você sabe.
1091
01:23:57,464 --> 01:24:00,126
Harry, você está vivo!
1092
01:24:00,300 --> 01:24:03,133
Você está vivo! Eu não posso acreditar!
Harry, você está vivo.
1093
01:24:03,303 --> 01:24:04,736
Moe.
1094
01:24:05,171 --> 01:24:08,265
Eu poderia matar você! O que você está fazendo comigo?
Quase me matei!
1095
01:24:08,441 --> 01:24:10,170
Eu venci eles, Moe.
1096
01:24:10,343 --> 01:24:11,810
- Meu.
- Você os venceu?
1097
01:24:11,978 --> 01:24:15,210
Meu Deus, você os venceu. Você disse
você ia vencê-los, e você o fez.
1098
01:24:15,383 --> 01:24:17,283
Pela primeira vez na vida você conseguiu!
1099
01:24:17,451 --> 01:24:20,011
- Você me enganou! Eu não sabia.
- Eu tive que fazer isso, Moe.
1100
01:24:20,187 --> 01:24:25,056
Todo mundo tinha que pensar que eu estava morto,
especialmente você. Vamos, levante-se.
1101
01:24:25,226 --> 01:24:27,387
Eu sabia que Castelo nunca iria
pelo dinheiro.
1102
01:24:27,561 --> 01:24:29,256
Ele queria nossas bundas também.
1103
01:24:29,430 --> 01:24:32,331
- Bobby D. Prepare-o bem.
- Bobby D. Estava envolvido em tudo?
1104
01:24:32,500 --> 01:24:34,161
Eu não poderia ter feito isso sem ele.
1105
01:24:34,335 --> 01:24:36,735
As bolsas de sangue, os espaços em branco,
aquele médico falso.
1106
01:24:36,904 --> 01:24:38,337
Toda a configuração do cassino.
1107
01:24:38,506 --> 01:24:41,634
- Meu Deus, quem eles acabaram de enterrar?
- Um caixão vazio.
1108
01:24:43,110 --> 01:24:44,338
- Eu não posso acreditar.
- Sim.
1109
01:24:44,512 --> 01:24:46,707
- Foi um funeral maravilhoso.
- Foi? Sim?
1110
01:24:46,881 --> 01:24:49,543
- Como foi Harry Jr.?
- Que atuação. Muito comovente.
1111
01:24:49,717 --> 01:24:52,481
- Jogou-se no caixão.
- Eu disse a ele para não fazer isso.
1112
01:24:52,653 --> 01:24:55,520
- Ei, você teria feito isso.
- Provavelmente.
1113
01:24:55,690 --> 01:24:57,681
Agora para a fase dois.
1114
01:24:57,858 --> 01:25:01,487
Temos que organizar sua morte
antes que Castelo o faça.
1115
01:25:01,662 --> 01:25:05,462
- O que você tem em mente?
- Um suicídio simpático e barulhento.
1116
01:25:05,633 --> 01:25:08,864
Moe, você vai virar
o gás está bem alto...
1117
01:25:09,036 --> 01:25:11,561
...deixe a casa se encher de fumaça...
1118
01:25:11,739 --> 01:25:13,206
...acenda um fósforo.
1119
01:25:13,774 --> 01:25:18,177
Tudo o que eles vão encontrar são seus ossos,
os que eu tenho na bolsa aqui.
1120
01:25:19,213 --> 01:25:22,910
- Ele era um regular de 40 anos, assim como você.
- Harry, isso é absolutamente brilhante!
1121
01:25:23,084 --> 01:25:27,214
Pela primeira vez, você não estragou tudo. Desta vez,
você entendeu tudo. Você é o melhor!
1122
01:25:41,035 --> 01:25:42,263
Ouça isso, Harry.
1123
01:25:42,436 --> 01:25:44,461
"Prezado Sr. Castelo,
Estou tirando minha própria vida...
1124
01:25:44,638 --> 01:25:47,198
...depois de tirar a vida do meu amigo
Harry Valentini. "
1125
01:25:47,375 --> 01:25:49,036
- Ótimo.
- "Meus últimos momentos na Terra...
1126
01:25:49,210 --> 01:25:51,303
...não estão cheios de tristeza,
mas com alegria.
1127
01:25:51,479 --> 01:25:56,849
Eles estão alegres porque eu tomei um miserável,
um putz inútil como você por US$ 250 mil.
1128
01:26:03,758 --> 01:26:07,091
Meu único arrependimento é não poder enviar
Joey Siclione, Frank, o Reparador...
1129
01:26:07,261 --> 01:26:10,094
...Louie Fontucci e Santo Ravallo
para o inferno, onde eles pertencem.
1130
01:26:10,264 --> 01:26:12,562
Foda-se agora e no futuro.
1131
01:26:12,733 --> 01:26:17,727
Carinhosamente, Morris L. Dickstein. "
1132
01:26:17,905 --> 01:26:19,770
Agora, isso é poesia.
1133
01:26:37,625 --> 01:26:39,354
Vamos.
1134
01:26:45,332 --> 01:26:48,301
- Tem certeza que isso vai funcionar?
- Nada pode dar errado desta vez.
1135
01:26:51,605 --> 01:26:53,072
Encontre-o.
1136
01:27:00,648 --> 01:27:02,582
Pelo portão.
Cuidado com a merda.
1137
01:27:19,166 --> 01:27:20,724
O que é isso?
1138
01:27:28,342 --> 01:27:30,469
Há um esqueleto na cozinha.
1139
01:27:31,245 --> 01:27:33,213
- Esqueleto?
- Sim.
1140
01:27:33,380 --> 01:27:35,848
- Ele não está aqui.
- Lá em cima está limpo.
1141
01:27:40,821 --> 01:27:42,311
Quem peidou?
1142
01:27:57,038 --> 01:27:58,972
Como é estar morto, Moe?
1143
01:27:59,141 --> 01:28:02,770
Não acredito que tive medo disso
toda a minha vida. É moleza.
1144
01:28:04,246 --> 01:28:07,909
- E você, Harry?
- Moe, a emoção passou.
1145
01:28:08,083 --> 01:28:11,951
Já estou morto há três dias.
Vamos sair daqui.
1146
01:28:15,123 --> 01:28:18,024
- Você sabe, só falta uma coisa.
- O que é isso, amigo?
1147
01:28:18,193 --> 01:28:21,629
Eu gostaria que não tivéssemos deixado aqueles 250 mil
em Atlantic City.
1148
01:28:21,796 --> 01:28:24,264
- Nós não fizemos.
- Você entendeu?
1149
01:28:24,733 --> 01:28:28,169
Bem, não entendi exatamente, Moe.
Fiz um pequeno investimento.
1150
01:28:28,770 --> 01:28:30,897
-Harry.
- Confie em mim, Moe.
1151
01:28:31,072 --> 01:28:34,439
Faz parte do grande design.
1152
01:28:46,588 --> 01:28:49,352
Bem, Moe, nós fizemos isso ou fizemos isso?
1153
01:28:49,524 --> 01:28:51,355
Conseguimos, amigo.
1154
01:28:53,428 --> 01:28:56,226
- Que tal um knish?
- Estou com vontade de um cannoli.
1155
01:28:57,226 --> 01:29:07,226
Baixado de www.AllSubs.org